Translation of the song lyrics Les portes claquent - La Grande Sophie, Nicolas Ly

Les portes claquent (original)

Elles étaient belles les promesses
Qui brillaient au bout des doigts
Sur le papier avec adresse
Les rendez-vous, on se reverra
Elles étaient comme des caresses
J’imaginais le grain de ta voix
Et puis un jour, c’est la paresse
Qui ne retient je ne sais quoi
On s’est sait revu, vu, vu le temps qui passe
Les années qui défilent et je regarde en face
Les portes claquent sur mes joues
Les questions à devenir fou
Vu, vu, vu le temps qui presse
Les traces sur mes joues laissent des maladresses
Pourquoi on s’est dis tu?
De toute façon on ne se reverra plus
Elle était jolie l’histoire
Elle s’envolait en haut des cimes
Mais le silence m’a laissé croire
Que j’avais commis un crime
Elle était dans ma mémoire
Au bout du rêve loin de la routine
L’indifférence d’un des miroirs
Que quelques coups de chevrotine
On s’est sait revu, vu, vu le temps qui passe
Les années qui défilent et je regarde en face
Les portes claquent sur mes joues
Les questions à devenir fou
Vu, vu, vu le temps qui presse
Les traces sur mes joues laissent des maladresses
Pourquoi on s’est dis tu?
De toute façon on se reverra plus
Oui je sais, je m’attache
Aux regards, aux souvenirs
Je les dessine à la gouache
Quand ils ne savent plus revenir
J’ai joué aux apaches
Nomade et fière pour moins souffrir
Ne garder que le panache
Et avancer vers l’avenir
On s’est sait revu, vu, vu le temps qui passe
Les années qui défilent et je regarde en face
Les portes claquent sur mes joues
Les questions à devenir fou
Vu, vu, vu le temps qui presse
Les traces sur mes joues laissent des maladresses
Pour-quoi on s’est dis tu?
De toute façon on se reverra plus
On se reverra plus
On se reverra plus

Les portes claquent (translation)

They were beautiful the promises
That shone at your fingertips
On paper with address
Dates, we'll meet again
They were like caresses
I imagined the grain of your voice
And then one day it's laziness
Who does not hold back I don't know what
We know we've seen each other again, seen, seen the passage of time
The years go by and I stare in the face
Doors slam on my cheeks
Crazy Questions
Seen, seen, seen the time running out
The traces on my cheeks leave clumsiness
Why did we say to each other?
Either way we won't see each other again
She was pretty story
She soared above the peaks
But the silence let me believe
That I had committed a crime
She was in my memory
At the end of the dream far from the routine
The indifference of one of the mirrors
Just a few buckshot shots
We know we've seen each other again, seen, seen the passage of time
The years go by and I stare in the face
Doors slam on my cheeks
Crazy Questions
Seen, seen, seen the time running out
The traces on my cheeks leave clumsiness
Why did we say to each other?
Either way we won't see each other again
Yes I know, I get attached
To the looks, to the memories
I draw them in gouache
When they don't know how to come back
I played apache
Nomadic and proud to suffer less
Keep only the plume
And move forward
We know we've seen each other again, seen, seen the passage of time
The years go by and I stare in the face
Doors slam on my cheeks
Crazy Questions
Seen, seen, seen the time running out
The traces on my cheeks leave clumsiness
Why did we say to each other?
Either way we won't see each other again
We won't see each other again
We won't see each other again