Translation of the song lyrics Rien Que Nous Au Monde - La Grande Sophie

Rien Que Nous Au Monde (original)

Il n’y a rien comprendre, rien chercher, rien trouver
Il n’y a pas grand chose faire, pas de place
Pas de rsistance tout cela
Il n’y a pas de solution
De question se poser
Il n’y a pas quelqu’un qui pourrait nous surprendre, nous tonner
Nous carter quelques minutes, doucement sur la pointe des pieds
Il n’y a rien de tout cela
Rien qui puisse changer tout a Rien que toi et moi
Puisqu’il n’y a que nous
Puisqu’il n’y a que nous
Rien que nous au monde
Puisqu’il n’y a que nous
Puisqu’il n’y a que nous
Rien que toi et moi
Il n’y a pas un grain d’poussire
Pas un cheveu, pas un brin d’air
Qui viendra se mettre au milieu comme un intrus, pas mme un dieu
Pas un orage, pas une scission
Pas d’chantillon
Rien de tout cela
Il n’y a pas de terminus, pas d’arrt, ni pointill
Pas de mots assez puissants, pas d’engrenage, de mauvais sang
Pas d’hsitation, ni rve, ni fiction
Rien de tout cela
Puisqu’il n’y a que nous
Puisqu’il n’y a que nous
Rien que nous au monde
Puisqu’il n’y a que nous
Puisqu’il n’y a que nous
Rien que toi et moi
Il n’y a qu' fermer les yeux pas trop longtemps pour tre sre
De n’pas trop s’loigner des traits, des envergures, de ta figure
Il n’y a qu' se serrer fort et dire encore
Rien que toi et moi
Puisqu’il n’y a que nous
Puisqu’il n’y a que nous
Rien que nous au monde
Puisqu’il n’y a que nous
Puisqu’il n’y a que nous
Rien que toi et moi

Rien Que Nous Au Monde (translation)

There is nothing to understand, nothing to seek, nothing to find
There's not much to do, no room
No resistance at all
There is no solution
Questions to ask
There is no one who could surprise us, amaze us
We pull away for a few minutes, gently on our tiptoes
There's none of that
Nothing that can change everything, just you and me
'Cause it's just us
'Cause it's just us
Only us in the world
'Cause it's just us
'Cause it's just us
Nothing but you and me
There's not a speck of dust
Not a hair, not a breath of air
Who will come and stand in the middle like an intruder, not even a god
Not a storm, not a split
No sample
Nothing of the sort
There is no terminus, no stop, no dot
No words strong enough, no gear, bad blood
No hesitation, no dream, no fiction
Nothing of the sort
'Cause it's just us
'Cause it's just us
Only us in the world
'Cause it's just us
'Cause it's just us
Nothing but you and me
Just close your eyes not too long to be sure
Not to stray too far from the features, the wingspans, your face
Just hold on tight and say some more
Nothing but you and me
'Cause it's just us
'Cause it's just us
Only us in the world
'Cause it's just us
'Cause it's just us
Nothing but you and me