Translation of the song lyrics Même Pas - La Grande Sophie

Même Pas (original)

J’ai mme pas une excuse pour rester couche
J’suis mme pas malade, j’ai pas contract
Un virus, une allergie, la grande pidmie
J’ai pas connu tout a
J’suis mme pas drle, mme pas contente
Je sais pas trop c’que j’ai, j
J' 'suis indcise, surtout jamais comprise
Y’a moi et mes parents dans l’mme appartement
On est heureux comme a Mais plus j’grandis plus j’apprcie qu’ils m’foutent la paix,
J’sais pas c’que j’ai
J’suis mme pas moi, j’suis ct et compltement largue
J’suis mme pas faite pour vivre sur cette plante
Si c’est comme a je n’en doute pas
Je passerai par tous les tats
Les dceptions, tout a c’est pas facile vivre
Si c’est ainsi dans tous les cas
On grandit, on ne choisit pas
Et sur le fil il faut tenir en quilibre
J’ai arrt l’cole, je fais quelques bricoles
Pour voir mon porte-monnaie crever la dalle, tout amaigri
Pour lui la grande pidmie, j’ai pas pleur, on m’a vir
Je sais pas trop ce que j’ai
J’suis mme pas celle que j’ai toujours t
J’ai juste un seul espoir, c’est d’avoir une histoire
De rencontrer quelqu’un
Devant l’envie trs vite j’me dis
Ca s’trouve j’suis mme pas jolie
J’sais pas quoi faire, j’vis dans une serre
Je sais pas trop c’que j’ai
J’suis mme pas faite pour vivre sur cette plante
Si c’est comme a je n’en doute pas
Je passerai par tous les tats
Les dceptions, tout a c’est pas facile vivre
Si c’est ainsi dans tous les cas
On grandit, on ne choisit pas
Et sur le fil il faut tenir en quilibre
J’achte un poisson rouge, il est vivant, il bouge
J’oublie jamais les graines
Mais si j’pouvais moi mme prendre de la graine
Pour dire j’en ai assez
J’sais pas c’que j’ai, j’sais pas o j’vais
Et que faire de ma peau
Et dans ma tte y’a toujours des travaux
Si c’est comme a je n’en doute pas
Je passerai par tous les tats
Les dceptions, tout a c’est pas facile vivre
Si c’est ainsi dans tous les cas
On grandit, on ne choisit pas
Et sur le fil il faut tenir en quilibre

Même Pas (translation)

I don't even have an excuse to stay in bed
I'm not even sick, I haven't contracted
A virus, an allergy, the great epidemic
I didn't know everything
I'm not even funny, not even happy
I don't really know what I have, I
I'm indecisive, especially never understood
There's me and my parents in the same apartment
We're happy like that But the more I grow up the more I appreciate that they leave me alone,
I don't know what I have
I'm not even me, I'm on my side and completely lost
I'm not even made to live on this planet
If it's like that I don't doubt it
I will go through all the states
Disappointments, everything is not easy to live with
If this is so in any case
We grow up, we don't choose
And on the wire you have to balance
I quit school, I do some odd jobs
To see my wallet burst the slab, all emaciated
For him the great epidemic, I did not cry, I was fired
I don't really know what I have
I'm not even the one I've always been
I just got one hope is to have a story
To meet someone
In front of the desire very quickly I say to myself
It turns out I'm not even pretty
I don't know what to do, I live in a greenhouse
I don't really know what I have
I'm not even made to live on this planet
If it's like that I don't doubt it
I will go through all the states
Disappointments, everything is not easy to live with
If this is so in any case
We grow up, we don't choose
And on the wire you have to balance
I buy a goldfish, it's alive, it's moving
I never forget the seeds
But if I could myself take the seed
To say I've had enough
I don't know what I have, I don't know where I'm going
And what to do with my skin
And in my head there is always work
If it's like that I don't doubt it
I will go through all the states
Disappointments, everything is not easy to live with
If this is so in any case
We grow up, we don't choose
And on the wire you have to balance