Translation of the song lyrics Tu dors - La Grande Sophie

Tu dors (original)

Tu dors ou peut être tu fais le mort
Je n’ai plus de nouvelle de toi
Des images à la pelle, des images sur l’escalator
Me remontent je leur jette un sort
Je les prends je les mets dehors
Je reste sur le mirador
Devant la ligne de fuite
Je reprends le volant
Fais gaffe à ma conduite
Je tourne, je tourne, je tourne
Toi à la place du mort
Je t’en prie réveille toi tu dors
Je prendrai sur moi tous les torts
Et tous les sacrifices.
Mais là tu dors
On en revient vite au point mort
Et chacun dans son corridor
On se rassure dans ce décor
Devant la ligne de fuite
Je reprends le volant
Fais gaffe à ma conduite
Je tourne, je tourne, je tourne
Je n’ai plus de mentor
J’ai peut être le diable au corps
Il fallait que j’ouvre les stores
Pour toucher l’insolite.
Quand tu dors
Est-ce-que je ressens des remords?
Est-ce-que nous sommes en désaccord?
Ou accrochés à l’anneau d’or?
Devant la ligne de fuite
Je reprends le volant
Fais gaffe à ma conduite
Je tourne, je tourne, je tourne
Encore et encore
Tu dors mais crois tu que je rêve encore?
Ou vais-je passer par dessus bord?
Où sont passés tous nos efforts?
Tu dors, j’ai pourtant mis le transistor
Et j’ai monté le son très fort
A raison ou à tort
Devant la ligne de fuite
Je reprends le volant
Fais gaffe à ma conduite
Je tourne, je tourne, je tourne
Encore et encore

Tu dors (translation)

You sleep or maybe you play dead
I have no more news from you
Pictures in spades, pictures on the escalator
Pull me up I put a spell on them
I take 'em I put 'em out
I stay on the watchtower
In front of the line of flight
I take the wheel
Watch out for my driving
I spin, I spin, I spin
You instead of the dead
Please wake up you're sleeping
I'll take all the blame on myself
And all the sacrifices.
But there you sleep
We quickly come back to neutral
And each in his own hallway
We reassure ourselves in this setting
In front of the line of flight
I take the wheel
Watch out for my driving
I spin, I spin, I spin
I no longer have a mentor
I may have the devil in my body
I had to open the blinds
To touch the unusual.
When you sleep
Do I feel remorse?
Do we disagree?
Or hung on the golden ring?
In front of the line of flight
I take the wheel
Watch out for my driving
I spin, I spin, I spin
Again and again
You sleep but do you think I'm still dreaming?
Or will I fall overboard?
Where have all our efforts gone?
You sleep, yet I put the transistor
And I turned it up real loud
Right or wrong
In front of the line of flight
I take the wheel
Watch out for my driving
I spin, I spin, I spin
Again and again