Translation of the song lyrics Missive - La Grande Sophie

Missive (original)

On aurait pu entrer à deux, au milieu dans cette carte postale
On aurait pu imaginer
Un clair de lune, un ciel radieux, sur fond de chaleur tropicale
Sur un transat abandonné
J’ai la voix blanche comme le papier, celui que j’avais préparé
Sur lequel il était écrit
«Comme tu vas me manquer, oui tu vas me manquer, c’que tu vas me manquer»
Missive, missive
Il y a du vent sur le papier et j’ai laissé la carte postale
S’envoler et puis se noyer
Un clair de lune, un ciel pluvieux, j’ai vu rougir ton visage pale
Quand cette phrase m’a échappée
«Je t’ai tellement aimé, je t’ai tellement aimé, je t’ai tellement aimé»
Missive, missive
On aurait pu entrer à deux au milieu dans cette carte postale
On aurait pu imaginer
J’ai vu le désert dans tes yeux, que tout ça t'était bien égal
Sans faire de bruit, comme la nuit, je suis tombée
Missive, missive
Missive, missive
Missive, missive

(translation)

Two of us could have walked in the middle of this postcard
We could have imagined
A moonlight, a radiant sky, against a backdrop of tropical heat
On an abandoned deckchair
My voice is as white as the paper, the one I had prepared
on which it was written
"How I will miss you, yes I will miss you, I will miss you"
letter, letter
There's wind on the paper and I left the postcard
Fly away and then drown
A moonlight, a rainy sky, I saw your pale face blush
When this sentence escaped me
"I loved you so much, I loved you so much, I loved you so much"
letter, letter
Two of us could have walked in the middle of this postcard
We could have imagined
I saw the desert in your eyes, you didn't care
Without making a sound, like the night, I fell
letter, letter
letter, letter
letter, letter