Translation of the song lyrics Je suis la solitaire - Keny Arkana

Je suis la solitaire (original)

Je suis la solitaire, seule même parmi les miens
Seule dans cette ère qui m'étouffe comme le silence de mes chagrins
Seule parce que mes pas arrivent de loin
Fatiguée mais debout, le sourire malgré les coups avant que j’m'écroule j
'tiens pour combien de temps?
Mon passé, un boulet que je traîne mais qui m’aplatit quand soudain ma vie
devient pente
Ou pire, à chaque virage m’entraîne dans le ravin
Ecoute, je coule dans le poison mais j’accepte si sonne la Fin
Je suis la solitaire, vagabondant dans la Vie
Vagabondant dans dans la Vie
Vagabondant dans les villes, jamais très très loin du vide
Des noeuds dans le bide me rappellent ce vide que rien ne comble
Et quand le bien me trompe alors là plus rien ne compte !
Alors laisse moi dans mon coin!
Je ne veux partager ma douleur
C’est pour ton bien car la souffrance me tape à toute heure
Par pudeur ou par crainte m’enveloppe ce silence
Je n’ai vu que les violences du système donc excuse mon manque de nuance
Cavale sans fin, je ne peux lâcher les amarres
Mon Dieu, je lâche prise mon âme si torturée ç mal
Ma hargne, rien ne l’adoucit: vois l'époque déglinguée
Malgré les larmes on a tous ri quand la paix s’est flinguée
Ma vie un braco et mon passé m’a tout pris
A pris la fuite comme mon cœur poussant mon bonheur dans l’oubli
Et quand ma foi roupille, la rage me malmène, me cane même
Ô mon Dieu, pardonne mes failles et mes calvaires
Je m'égare vers la perte, est-ce un suicide inconscient?
Ne me parlez pas d’hérédité, je ne sais même pas de qui je porte le sang
Péter les plombs, ça s’accentue quand tu dors sous les ponts
J’ai fuit le désert mais j’ai encore du sable mouvant sous les pompes
Enfant de dehors, j’y suis arrivée candide
Y a que la lune qui peut me comprendre ou me consoler car elle m’a vu grandir
La Vie m’a jetée dans la nuit et puis m’a laissée seule
Je suis la solitaire, même avec le cœur rempli de mes frères et sœurs
J’ai vu le pire du pire de près
Pas de jardin secret, un champ de plaies
Chère Etoile j’ai peur, alors chante s’te plait!
M’abandonne pas dans les tourments de ma tête
J’ai peur, m’abandonne pas, je suis perdue sans ton aide
Je suis la solitaire mais qui peut comprendre?
Je n’ai même pas les mots pour exprimer ce que j’aimerais faire entendre
Mon instinct de survie m’ordonne de prendre le large
De tout plaquer, le rap y compris, car je sais qu’ici je finirai barge!
Et pendant que la paix fait sa radine ce monde nous baratine
Je suis pas chez moi ici, mon cœur coincé en Amérique latine
Maintenant je sais même si l’océan nous sépare
J’entends tes pleurs, ta rage, tes peurs et ton espoir
Je suis avec toi !
Et je manquerai pas à l’appel
J’ai le mal du pays, c’est bizarre car je le connais à peine
Je suis la solitaire sans terre et sans attaches
Y’a que le rap qui me tient en laisse et qui me retient quand je m’arrache
La liberté, je l’ai vue qu'à travers une serrure
J’ai mal aux nerfs!
Ai-je trop tapé contre les murs de ma cellule?
Je rêve de répit mais la mort vit à ses dépends
Ma vie m'épuise et la fatigue me renvoie à squatter les bancs
J’ai crié «sortez des rangs!
«Mais avec l'âge tous finissent par y rentrer et je reste là face à ces adhérents
Alors je continue ma route en solitaire
Toujours, j’ai pas choisi, mais j’continue avec la foi frère
Donc laissez moi en paix si vous ne comprenez pas
Le système m’a exclue, maltraitée, je n’y rentrerai pas
Je suis la vagabonde, le fardeau à l'épaule
En quête d’enseignement mais certainement pas ceux qu’on apprend à l'école
Je crois en Dieu malgré l'époque
En la Vie et je me battrai J’ai la tête dure, demandez à mes potes!
Ma foi infalsifiable
Je lis dans les signes de la vie, quoi!
Tu ne les penses pas si fiables?!
Alors laisse tomber, car seule l’intuition me guide
Et la paix séjourne en moi lorsque mes impulsions me quittent
La colère ma meilleure ennemie
Ô Seigneur aide-moi
De ma mémoire elle veut ma peau s’il te plait reste prés de moi
J’ai de moins en moins de force je me perds dans ces années
J’suis jeune mais tellement vieille mais comme on dit: on fait aller
Malgré le trouble dans le crâne, le doute dans le «Graal «A cran mais où est le diable qu’on le crame!
Ce monde clame de drôles de valeurs sans valeureux soldats
Ici ces bâtards sèment le malheur et boivent du sang dans leur soda
C’est la routine!
On m’a souvent dit: «ma sœur, Mais prends cette pince monseigneur puisque le
bonheur a fermé la boutique!
«Née dans un monde qui m’a nourri à la broutille
A voulu m’abrutir !
Adorer l’argent qui n’est qu’un outil
Pfffffff, laisse-moi dans ma marge
Le cœur plein de foi même si parfois je me perds un peu dans ma marche
La nuit, j’entends des cris, Des bouts de passé, des rêves détruits
Détritus de ma mémoire éprise de tristes échos nourrissant ma déprime
Et puis je ferme les yeux fort
Attendant que les anges viennent me parler dans mon sommeil pour un peu de
réconfort
Le moral en baisse et en baisse, le fond m’attend
Les années passent et moi j’encaisse et j’encaisse mais jusqu'à quand?
Car déjà mon âme titube
Mets tes menaces dans ton cul
Mr le gendarme tu peux taper j’ai l’habitude !
La douleur physique anesthésiée par celle intérieure
Qui me détériore, accuse parfois mon existence d’erreurs
Alors je m'élève seule les mains vers le ciel
Incomprise et prise à la gorge par cette merde de siècle!
Je suis la solitaire, tu sais celle que l’on prend
Pour une sauvage, que le monde pointe du doigt mais que personne ne comprend
Je suis la solitaire, parfois esclave de mes tourments
Instable dans la routine mais toujours à l’aise dans le mouvement
Je suis la solitaire, amoureuse de l’imprévu
Etre riche et esclave, moi j’préfère être libre et à la rue
Je suis la solitaire, celle qui n'écoute pas les ordres
Seule dans cette époque, seule mais en paix avec les autres
Je suis la solitaire

(translation)

I'm the lonely, alone even among my own
Alone in this era that smothers me like the silence of my sorrows
Alone because my steps come from afar
Tired but standing, smiling despite the blows before I collapsed
'hold for how long?
My past, a ball that I drag but that flattens me when suddenly my life
becomes slope
Or worse, every turn takes me down the ravine
Listen, I'm sinking in poison but I accept if the End rings
I'm the lonely wanderer in life
Wandering through Life
Wandering the cities, never far far from the void
Knots in the belly remind me of this void that nothing fills
And when good deceives me then nothing matters!
So leave me in my corner!
I don't want to share my pain
It's for your good because pain hits me all the time
Out of modesty or fear envelops me this silence
I only saw the violence of the system so excuse my lack of nuance
Endless ride, I can't let go
My God, I let go of my soul so tortured it hurts
My anger, nothing softens it: see the dilapidated era
Despite the tears we all laughed when the peace was shot
My life a braco and my past took everything from me
Took flight like my heart pushing my happiness into oblivion
And when my faith slumbers, rage manhandles me, even canes me
O my God, forgive my faults and my ordeals
I stray to loss, is it unconscious suicide?
Don't talk to me about heredity, I don't even know whose blood I carry
Going crazy, it gets worse when you sleep under the bridges
I fled the desert but I still have quicksand under the pumps
Child of outside, I arrived there candid
Only the moon can understand me or console me because she has seen me grow
Life threw me into the night and then left me alone
I'm the lonely one, even with my heart full of my brothers and sisters
I've seen the worst of the worst up close
No secret garden, a field of wounds
Dear Star, I'm scared, so please sing!
Don't leave me in the torments of my head
I'm scared, don't give up, I'm lost without your help
I'm the lonely one but who can understand?
I don't even have the words to express what I would like to hear
My survival instinct tells me to take off
To drop everything, rap included, because I know that here I will end up barge!
And while the peace is stingy this world is talking to us
I'm not at home here, my heart stuck in Latin America
Now I know even if the ocean separates us
I hear your crying, your rage, your fears and your hope
I am with you !
And I won't miss the call
I'm homesick, it's weird 'cause I barely know him
I'm the landless and unattached lonely
Only rap keeps me on a leash and holds me back when I tear myself away
Freedom, I only saw it through a lock
My nerves hurt!
Did I hit my cell walls too hard?
I dream of respite but death lives at its expense
My life wears me out and fatigue sends me back to squatting the benches
I shouted “come out of the ranks!
"But as they get older they all come in and I stand there facing those adherents
So I continue my journey alone
Still, I didn't choose, but I continue with faith brother
So leave me alone if you don't understand
The system kicked me out, abused me, I won't fit in
I am the wanderer, the burden on my shoulder
In search of teaching but certainly not the ones we learn in school
I believe in God despite the times
In Life and I will fight I'm hard-headed, ask my homies!
My Unfalsifiable Faith
I read the signs of life, what!
Don't you think they're that reliable?!
So let it go, because only intuition guides me
And peace dwells within me when my impulses leave me
Anger my worst enemy
O Lord help me
From my memory she wants my skin please stay close to me
I have less and less strength I lose myself in these years
I'm young but so old but as they say: let's go
Despite the disorder in the skull, the doubt in the "Grail" On edge but where the devil to burn it!
This world claims funny values ​​without brave soldiers
Here these bastards sow misfortune and drink blood in their soda
It's the routine!
I have often been told: "sister, But take this clamp, my Lord, since the
Happiness has closed shop!
"Born into a world that fed me on the fly
Wanted to brutalize me!
Worship money which is only a tool
Pffffff, leave me in my margin
The heart full of faith even if sometimes I get a little lost in my walk
At night I hear screams, Pieces of the past, dreams destroyed
Rubbish of my memory in love with sad echoes feeding my depression
And then I close my eyes tight
Waiting for the angels to come talk to me in my sleep for a little
comfort
Morale down and down, the bottom is waiting for me
Years go by and I cash in and cash out but until when?
Because already my soul staggers
Put your threats up your ass
Mr the gendarme you can type I'm used to!
Physical pain anesthetized by inner pain
Which deteriorates me, sometimes accuses my existence of errors
So I raise my hands to the sky alone
Misunderstood and taken by the throat by this century shit!
I'm the lonely one, you know the one we take
For a savage, whom the world points out but no one understands
I'm the lonely one, sometimes a slave to my torments
Unstable in routine but still comfortable in movement
I'm the loner, in love with the unexpected
To be rich and a slave, I prefer to be free and on the street
I'm the loner, the one who doesn't listen to orders
Alone in this time, alone but at peace with others
I am the lonely