Translation of the song lyrics J'ai osé - Keny Arkana

J'ai osé (original)

J’ai toujours tout fait à ma sauce, j’ai pas écouté les médisants
J’ai quitté tôt les bancs de l'école qui me trouvaient trop épuisante
J’ai renié mon auréole quand mes plaies étaient trop vivantes
Contre les murs d’une cellule glauque ou sur le dos d’une étoile filante
Je suis partie loin de chez moi, ou m’a-t-on emmené de force?
J’ai traversé mes peurs une à une de mon zen de gosse
J’ai soulevé des montagnes même sous le ricanement de l’autre
J’ai connu l’infernal et puis le rayonnement de l’aube
J’ai voulu comprendre qui avait décrété qu’ce monde pourri serait ainsi
Qu’on ne pourrait jamais rien y changer sans s’faire fracasser par ceux qui
portaient l’insigne
J’ai écrit des milliers de rimes, puis j’ai sorti en m'écorchant les tripes
Gardez vos cases et vos titres sauvages, parmi les sauvages qui nagent en
regardant les clips
Sans bouées de sauvetages, j’nage dans l’immensité de la life
Pente sèche ou sommet, sache que j’oublie pas d’où sont nées mes balafres
Si j’suis pas là c’est que je me balade
Feuille et stylo sur le champ de bataille
Fuck les mythos et leur plan de bâtard
Moi aussi Babylone m’a rendue malade
J’ai osé regarder mes torts (J'ai regardé mes torts)
Oui j’ai traversé des déserts (Et j’ai suivi l'étoile)
J’ai osé défier l'époque (J'ai défié l'époque)
Et j’ai osé croire en mes rêves (Sinon qui le fera pour moi ?)
Quand tous veulent te faire rentrer dans les normes (On ne rentre pas dans les
normes)
Parce-qu'ils ont inventé les règles (Et prôné l’insoumission)
J’ai osé refuser les ordres (J'ai refusé les ordres)
Oui j’ai osé croire en moi-même (Chacun sa route et sa mission)
J’ai toujours été autonome, j’ai attendu après personne
J’trouvais la vie monotone, j’voulais pas connaître que la même zone
J’ai osé marcher sur le globe et dévier les codes
Pour dévisser les portes avec ma plume j’ai défié l'époque
J’ai dû affronter mes flips, mettre à l'épreuve ma foi
J’ai dû m’sortir d’la merde en rêvant d’faire entendre ma voix
Et à ceux qui prétendaient savoir, qui m’prédisaient le placard
P’tite fraudeuse au bout du monde presque reconnue à chaque gare
Donc j’démarre à fond, passe à l’action
Coup de pieds en boucle et fausse déclaration
Émanation de choses irréelles, BAM arrive et sort comme une déflagration
Jeune vagabonde qui quand la masse la prône fuit, amie de chaque bastion
Aux couleurs j'écris à la bombe les rêves sur les murs gris de la nation
Par effraction j’suis rentrée dans l’rap
J’prend c’que la vie me donnera
J’grandis chaque seconde
Et chaque seconde j’fais un doigt à vos codes barres
On m’a dit «Laisse tomber c’est trop tard»
Mais j’ai foncé sourcils froncés
Jeune effrontée au front, j’ai osé défier l’empire
Si j’les avais écoutés j’serais devenue l’ombre de moi-même
Le coeur lourd l'âme étouffée j’avais aucune chance mais je l’ai prise quand
même
J’serais devenue aigrie par l’manque d’audace de ma vie
A regarder les trains qui passent, les pieds cimentés sur l’parvis
J’aurais fini par rouiller dans sa routine et sa démence
A ne faire qu’le tour du quartier comme si tout était vide de sens
Alors j’ai sauté dans le vide, saut de l’Ange, dans le vide j’me lance
Et puis j’ai osé penser seule, oui, et j’ai osé dire c’que j’pense
J’ai osé pousser les limites, déplacer les montagnes
Braver les interdits à suivre les battements de mon âme
J’ai osé conjurer le sort et les schémas de longue date
Quitte à choquer ceux qui disent que ton passé te condamne

J'ai osé (translation)

I always did everything my way, I didn't listen to the backbiters
I left the school benches early because they found me too exhausting
I denied my halo when my wounds were too alive
Against the walls of a creepy cell or on the back of a shooting star
I went away from home, or was I taken by force?
I went through my fears one by one from my childhood zen
I've moved mountains even under the other's sneer
I've known the infernal and then the radiance of dawn
I wanted to understand who had decreed that this rotten world would be like this
That we could never change anything without getting smashed by those who
wore the badge
I wrote a thousand rhymes, then I walked out scratching my guts
Keep your squares and titles savage, among the savages who swim in
watching the clips
Without lifebuoys, I swim in the immensity of life
Dry hill or summit, know that I don't forget where my scars originated
If I'm not there it's because I'm wandering around
Paper and pen on the battlefield
Fuck the mythos and their bastard plan
Me too Babylon made me sick
I dared to look at my wrongs (I looked at my wrongs)
Yes I crossed deserts (And I followed the star)
I dared to challenge the times (I challenged the times)
And I dared to believe in my dreams (If not who will do it for me?)
When everybody wanna make you fit in (We don't fit in)
standards)
'Cause they made up the rules (And advocated disobedience)
I dared to refuse the orders (I refused the orders)
Yes I dared to believe in myself (To each his path and his mission)
I've always been independent, I've waited for no one
I found life monotonous, I didn't want to know the same area
I dared to walk the globe and bend the codes
To unscrew doors with my pen I defied the times
Had to face my flips, test my faith
I had to get out of shit dreaming of making my voice heard
And to those who claimed to know, who predicted the closet
Little fraudster at the end of the world almost recognized at each station
So I start at full speed, take action
Loop kicking and misrepresentation
Emanated from unreal things, BAM comes and goes like a blast
Young vagrant who when the mass preaches flees, friend of every stronghold
In the colors I spray-write the dreams on the gray walls of the nation
By breaking and entering, I got into rap
I take what life will give me
I grow every second
And every second I finger your barcodes
I was told "Let it go, it's too late"
But I dark frowned
Young brazen at the front, I dared to challenge the empire
If I had listened to them I would have become a shadow of myself
Heavy heart suffocated soul I had no chance but I took it when
same
I would have become embittered by the lack of audacity in my life
Watching the passing trains, feet cemented on the forecourt
I would have ended up rusting in his routine and his dementia
Just going around the neighborhood like it's all meaningless
So I jumped in the void, leap of the Angel, in the void I launch myself
And then I dared to think alone, yes, and I dared to say what I think
I dared to push the limits, move the mountains
Brave the taboos to follow the beats of my soul
I dared to conjure fate and long-standing patterns
Even if it means shocking those who say your past condemns you