Translation of the song lyrics Le missile suit sa lancée - Keny Arkana

Le missile suit sa lancée (original)

Dis-leur que c’est l’heure que l’missile rentre dans la machine.
Ma rage.
Sa maison mère, dis leur qu’ils ne pourront pas fliquer mon anarchie.
Dis-leur que j’suis trop à cran pour me formater, tu captes?
Que j’suis pas une rappeuse mais une contastaire qui fait du rap
Dis-leur que ca vient du 13. M.A.R.S pour les villes en détresse
Anti-système.
Les miens m’ont dit «ma soeur, mais dis-leur qu’on les crêves!»
Dis-leur que j’aurais le point levé jusqu’a ce qu’on vienne m’abattre
Que c’est l’heure de choisir son clan.
La liberté d’expression en cavale
Dis-leur que j’en ai rien à péter des stars!
Marginale à la plume énervée.
Stp ne m’met pas sur un pied d’estale
Anonyme dans la masse avec un haut-parleur
Dis-leur qu’on croit en la justice du ciel, et pas en la leur !
Dis-leur que j’suis pas de celles qui ne penses qu’a raller
J’essaye de filer de la force par la foi, pas facile avec un coeur balafré
Mon rap continue d’avancer sans une esquive
Le missile est lancé ca j’te l’ai annoncé dans une Esquisse
Dis-leur que le missile s’aprête à rentrer dans la matrice
Insurgés car leurs normes sont condanatrices
Dis-leur que c’est le chant des oubliés, le coeur des opprimés
Dis-leur que c’est l’heure, dis-leur qu’on nous a trop endoctrinés
Dis-leur que le missile s’aprête à rentrer dans la matrice
Insurgés car leurs normes sont condanatrices
Dis-leur que c’est le chant des oubliés qui ne veulent plues être passifs
Dis-leur que c’est l’heure.
Dis-leur car mon rap connait sa cible
Dis-leur que mon rap est un appel à résister
Dis-leur que j’appartiens qu'à mes idées
Irrécupérable c’est plus que décidé
Dis-leur que j’me fous de leurs médailles et d’leurs galons
Que mon rap est ma came seulement si mon coeur est mon garrot
Dis-leur que c’est trop tard désamorcer l’engin
Qui vole au dessu de Babylone, representant la rage de soeurs et des frangins
La rage !
Tous les oubliés du monde
Tapant derrière les portes verrouillées, parfois l’envie de tout piller nous
monte !
Dis-leur que l’thermometre à pété dans l’incendie
Elevés dans la violence du systèmen, dis-leur qu’on l’a bien sentie
Dis-leur que mon rap est ma revanche
J’envoie le missile dans la machine
Avec la folie de croire qui lui explosera dans le ventre!
Dis-leur que c’est ma seule raison de sauter dans le vide
Où que j’atterisse ca sera avec la rage du peuple dans le bide
Dis-leur que j’men vais flinguer les sentinelles
Apelle-moi la Marseillaise, plus révolutionnaire que ton chant sanguinaire!
Dis-leur que le missile s’aprête à rentrer dans la matrice
Insurgés car leurs normes sont condanatrices
Dis-leur que c’est le chant des oubliés, le coeur des opprimés
Dis-leur que c’est l’heure, dis-leur qu’on nous a trop endoctrinés
Dis-leur que le missile s’aprête à rentrer dans la matrice
Insurgés car leurs normes sont condanatrices
Dis-leur que c’est le chant des oubliés qui ne veulent plues être passifs
Dis-leur que c’est l’heure.
Dis-leur car mon rap connait sa cible
Dis-leur que c’est sincère dès lors que ma plume s’exprime
Rage ancestrale dis-leur que le rap a perdu ses esprits
Dis-leur que c’est mes tripes que j’te sers avec du style
Que même signée en maison de disques, j’viens tirer sur ton industrie!
Dis-leur que j’oublie rien.
Dis-leur que je reste sur ma rive
Heureuse de faire stresser les fils de chien qui insultent ma ville!
Dis-leur que si la vie me réserve la gloire j’ai pas trop hate
Laisse moi dans mon maquis car le moove hip hop c’est bien trop hype!
Dis-leur que j’avance la ou les traitres rechignent
Si t’es down fais tourner le son
Moi j’cherche le nombre et pas le chiffre!

Le missile suit sa lancée (translation)

Tell them it's time for the missile to enter the machine.
My rage.
His parent company, tell them they can't police my anarchy.
Tell 'em I'm too on edge to format myself, do you get it?
That I'm not a rapper but a protester who raps
Tell 'em it's from the 13. M.A.R.S for cities in distress
Anti-system.
Mine told me "sister, tell them we're killing them!"
Tell 'em I'll have my point up 'til they come and shoot me down
It's time to choose your clan.
Freedom of expression on the loose
Tell 'em I don't give a damn about stars!
Angry Feather Marginal.
Please don't put me on a stand
Anonymous in the crowd with a loudspeaker
Tell them we believe in heaven's justice, not theirs!
Tell them that I'm not one of those who only thinks of rallying
I try to spin strength by faith, not easy with a scarred heart
My rap keeps on going without a dodge
The missile is launched that I announced it to you in a Sketch
Tell them the missile is about to enter the Matrix
Insurgents because their standards are condemnatory
Tell them it's the song of the forgotten, the heart of the downtrodden
Tell 'em it's time, tell 'em we've been too brainwashed
Tell them the missile is about to enter the Matrix
Insurgents because their standards are condemnatory
Tell them it's the song of the forgotten who no longer want to be passive
Tell them it's time.
Tell 'em 'cause my rap know its target
Tell 'em my rap is a call to resist
Tell them that I only belong to my ideas
Unrecoverable it is more than decided
Tell them that I don't care about their medals and stripes
That my rap is my cam only if my heart is my tourniquet
Tell them it's too late to defuse the device
Who flies over Babylon, representing the rage of sisters and brothers
Rage!
All the world's forgotten
Knocking behind locked doors, sometimes the urge to plunder us
go up!
Tell them that the thermometer farted in the fire
Raised in the violence of the system, tell them we felt it
Tell them my rap is my revenge
I send the missile into the machine
With the madness of believing that will explode in his stomach!
Tell them that's my only reason to jump into the void
Wherever I land it'll be with the rage of the people in the belly
Tell them I'm going to shoot the sentries
Call me the Marseillaise, more revolutionary than your bloodthirsty song!
Tell them the missile is about to enter the Matrix
Insurgents because their standards are condemnatory
Tell them it's the song of the forgotten, the heart of the downtrodden
Tell 'em it's time, tell 'em we've been too brainwashed
Tell them the missile is about to enter the Matrix
Insurgents because their standards are condemnatory
Tell them it's the song of the forgotten who no longer want to be passive
Tell them it's time.
Tell 'em 'cause my rap know its target
Tell them it's sincere when my pen speaks
Ancestral rage tell them rap has lost its mind
Tell 'em it's my guts that I serve you in style
That even signed in a record label, I come to shoot your industry!
Tell them I forgot nothing.
Tell 'em I stay on my shore
Happy to stress out the sons of dogs who insult my town!
Tell them that if life reserves me the glory I don't look forward too much
Leave me in my maquis because hip hop moove is way too hype!
Tell 'em I'm advancing where the traitors balk
If you're down turn the sound on
I'm looking for the number and not the figure!