Translation of the song lyrics Vie d'artiste - Keny Arkana

Vie d'artiste (original)

C’est pas pour moi vos caméras
Petite n’a pas changé de bord
J’suis celle que l’on prenait de haut
Le nez toujours fourré dehors
Tu t’rappelles?
Petite sauvage
Toujours entourée de fauves, belle étoile
Livrés à nous-mêmes, pointés du doigt
Mais enfants d’une force
Dis tu t’rappelles?
Même sans rien on fonce
La chance sourit à l’audace même
Alors bouche-toi les tympans quand parlent les précheurs du blasphème
Les petits teigneux ne se rendent pas
Oui j’ai osé dire non
Je les écouterai quand ils parleront d’humanité avant de parler de million
Sous les néons, oui j’ai rêvé de m’en sortir
Mais comment guérir de la pénombre quand celle du monde est encore pire
Alors j’lutte contre mes démons
Sortis de mes années sordides
Moi je connais pas la vie d’artiste
Ma vie entière c’est du hors piste
À avancer dans le désert
Ou postichée sur ma dune
À mater la pente abrupte
Entre le ciment et la Lune
Oui pour marcher dans la lumière j’attends pas que les spots s’allument
C’est au nom de l’enfant d’hier que mon insolence vous salue
Rien à carrer de la vie d’artiste
Petite n’a pas changé de bord
J’suis celle que l’on prenait de haut
Le nez toujours fourré dehors
Je me moque de l’ordre pourtant captive comme toi gosse de Babylone
Mais pas dans vos cases qui nous cassent, laissez-moi penser je n’ai pas besoin
de pilote
C’est pas pour moi tous vos trophées
J’suis celle que l’on condamnait au pire
Tête brûlée, rêves atrophiés
Tout votre système m’a fait vomir
Vos rêves de stars ne sont pas miens
Comment pourriez-vous me comprendre?
J’confonds pas le but avec le moyen
Et je vois bien que le monde tremble
Et tu t’rappelles de nos promesses?
Tu te rappelles?
Le temps les a-t-elle emportées?
Oui l’eau a coulé sous les ponts et depuis qui a encore pied?
Arbitraire loi des hommes, loin du cœur même près des yeux
Justiciers de pacotille ici des hommes se prennent pour Dieu
Tu t’rappelles?
Issue d’une jeunesse furieuse
Petite éternelle fugueuse, éprise de liberté, j’m’en tape de faire du buzz
Je suis l’artiste de personne, j’suis la plume de mon âme
Qui était là quand petite fille domiciliait sur le macadam?
Personne!
Monde de chien j’rentrerai plus dans sa cabane
Anti-système et j’fais du rap oui j’représente ton amalgame
Adolescence sous les étoiles ou l’odyssée d’une cavalcade
J’en garde des traces et j’oublie pas combien l’homme peut être un bâtard
L’industrie c’est pas pour moi
À part me faire péter les plombs
Qu’est-ce que je fous là?
Et en même temps, j’peux pas maintenant jetter l'éponge
Tiraillée depuis long time, l’idéal maintenu sous les ponts
Petit pion du matraquage aime prendre le public pour des cons
J’ai fuis la musique, non je n’suis pas un produit
Sans télé ni radio, on me disait que ce serait impossible
Artiste sincère pour gens sincères
Où l’on a retourné leurs schémas
Quand tous disaient que fallait se plier ou ça ne marcherait pas
Fuck tes dires, fuck tes normes, fuck toutes tes barrières
Si ça marche c’est les gens qui porteront ma zik de toutes les manières
J’ai fait mes armes dans l’ombre
J’dois rien à dégun
J’ai roulé ma bosse
J’ai pas fait la hass
J’ai pas de grands frères
Et j’suis là sans avoir clashé personne
J’ai pas renié un seul de mes principes
Tu peux parler
Mais si mon cœur était mon fond de commerce, j’taurais sorti un album par année
Si j’ai faillit tout plaquer, c’est qu’ici je me sens à l'étroit
Difficile d’imaginer le poids
Alors j'écris à la belle étoile

(translation)

Your cameras are not for me
Little didn't change tack
I'm the one we looked down on
Nose always stuck out
Do you remember?
little savage
Always surrounded by beasts, beautiful star
Left to our own devices, singled out
But children of a force
Say do you remember?
Even without nothing we go
Luck smiles on audacity itself
So plug your eardrums when the preachers of blasphemy speak
The little scabby don't surrender
Yes I dared to say no
I'll listen to them when they talk about humanity before they talk about a million
Under the neon lights, yes I dreamed of getting out of it
But how to heal from darkness when the world's is even worse
So I fight against my demons
Out of my sordid years
Me, I don't know the life of an artist
My whole life is off-road
To advance in the desert
Or posted on my dune
To subdue the steep slope
Between the cement and the Moon
Yes to walk in the light I don't wait for the spotlights to come on
It is in the name of the child of yesterday that my insolence greets you
Nothing to square with the life of an artist
Little didn't change tack
I'm the one we looked down on
Nose always stuck out
I don't care about order yet captive like you babe from Babylon
But not in your boxes that break us, let me think I don't need
pilot
It's not for me all your trophies
I'm the one condemned to the worst
Hothead, atrophied dreams
Your whole system made me vomit
Your star dreams are not mine
How could you understand me?
I don't confuse the goal with the means
And I can see the world is shaking
And do you remember our promises?
Do you remember?
Has time taken them away?
Yes the water flowed under the bridges and since who still has foot?
Arbitrary law of men, far from the heart even near the eyes
Junk vigilantes here some men think they're God
Do you remember?
From a furious youth
Little eternal runaway, freedom-loving, I don't care to make a buzz
I'm nobody's artist, I'm the feather of my soul
Who was there when little girl lived on the tarmac?
Nobody!
Dog world I won't go back to his cabin anymore
Anti-system and I rap yes I represent your amalgam
Adolescence under the stars or the odyssey of a cavalcade
I keep traces of it and I don't forget how much man can be a bastard
The industry is not for me
Other than freaking me out
What the hell am I doing here?
And at the same time, I can't now throw in the towel
Torn for a long time, the ideal maintained under the bridges
Little pawn of the hype likes to take the public for idiots
I ran away from music, no I'm not a product
Without TV or radio, I was told it would be impossible
Sincere artist for sincere people
Where we returned their diagrams
When everyone said you had to bend or it wouldn't work
Fuck your words, fuck your standards, fuck all your barriers
If it works it's the people who will wear my music anyway
I cut my teeth in the shadows
I owe nothing to dégun
I rolled my bump
I didn't do the hass
I have no older brothers
And I'm here without having clashed with anyone
I haven't denied a single one of my principles
You can talk
But if my heart was my business, I would release an album a year
If I almost left everything, it's because here I feel cramped
Hard to imagine the weight
So I write under the stars