Translation of the song lyrics Élément Feu - Keny Arkana

Élément Feu (original)

Je reprends du service donc on remballe les rimes hypocrites et les grands jeux
J’manie les rimes solaires au mic' je maitrise l'élément feu
J’ai fui les croisées qui m’accuse ma plume est hérétique
Car la nature est féérique
Plus ignorant sera le plus prétentieux
La haine est frénésique, l’inquisiteur reste très dangereux
La corde s'épaissit, la guillotine nous fait ses grands yeux
Je viens pas du Tennessee pour vivre faudrait être tarpin ivre?
Moi j’ai le cœur d’une cherokee pour moi le texan est archaïque
Ennemie du royaume comme si j’mappelais occitania
J’ai la rime solaire, la mémoire du passé et la plume visionnaire
La rage d’une prisonnière qu’j'évacue dans des rimes honnêtes
J’me tire au bled, j’te file ma carte grise avec un spliff au bec
Insolente comme ma ville pète le son à des kilomètres
La parole vaut de l’or alors dis leur qu’il y a pas de petites promesses
Entre les médias qui te promènent et les flics qui t’oppressent
On contourne le problème sur les nerfs car la coupe est trop pleine
Je rap comme un coup de pied dans la fourmilière
Pas d’artistes qu’on estampille, Je trahirais pas ma raison de vivre
Parait que j’effraie les maisons de disque
Dis leur que je reviens frapper invisible comme un rayon X
Il y a pas que les verreux qui s’en sortent
Il y a pas que les veinards qui ont la vie belle
Ce qui tue pas nous renforce mais enveloppe les âmes d’un habit terne
Viser en somme, rester loyale au milieu de promesses infidèles
Le monde te nique ta race violent en te chantant doucement «happy days»
Alors je salue ceux qui méditent sur un tapis de terre
La rue est en colère, le bateau coule monsieur le capitaine
Combien de pages?
Combien de rages?
Combien d' âge?
à dire que ce sera le
naufrage, trop trash si on s’arrête pas direct
Hey, pas de celles que les paillettes attirèrent
Pas venue voler la couronne à ceux et celles qui se l’attitrèrent
Trop triste, artiste, bel et bien anti système arbitraire, ingérable disent-ils
dieu merci mon cœur est resté indigène
J’ai perdu trop d’amis chers
Vendre mon âme c’est archi dead
Rassemble comme un archipel
Nous prend la tête comme Archimède
C’est la guerre des imaginaires
Du tien qui en est l’architecte
Nous ne sommes que de passages
Te trompe pas sur ce qu’est la richesse
Je rap comme un coup de pied dans la fourmilière
Pas d’artistes qu’on estampille, Je trahirais pas ma raison de vivre
Parait que j’effraie les maisons de disque
Dis leur que je reviens frapper invisible comme un rayon X

Élément Feu (translation)

I'm back in service so we pack up the hypocritical rhymes and the big games
I handle solar rhymes on the mic, I master the element of fire
I fled the crossroads that accuse me my pen is heretical
'Cause nature is magical
The more ignorant the more pretentious
Hate is frantic, the inquisitor remains very dangerous
The rope thickens, the guillotine stares at us
I don't come from Tennessee to live, should I be drunk?
I have the heart of a Cherokee for me the Texan is archaic
Enemy of the kingdom as if I was called Occitania
I have the solar rhyme, the memory of the past and the visionary pen
The rage of a prisoner that I evacuate in honest rhymes
I pull myself to town, I give you my gray card with a spliff in the beak
Insolent as my city goes off for miles
Words are worth gold so tell 'em there's no small promises
Between the media that walks you and the cops that oppress you
We circumvent the problem on the nerves because the cup is too full
I rap like a kick in the anthill
No artists we stamp, I wouldn't betray my reason for living
Apparently I scare the record labels
Tell 'em I'm coming back knocking invisible like an X-ray
It's not just glassheads who get away with it
It's not just the lucky guys who have it easy
What does not kill strengthens us but wraps souls in a dull garment
Aim for the sum, stay loyal amidst unfaithful promises
The world fucks you with your violent race by gently singing "happy days" to you
So I salute those who meditate on a carpet of earth
The street is angry, the ship is sinking captain
How many pages?
How many rages?
How old?
to say it will be the
shipwreck, too trashy if we don't stop straight
Hey, not the ones the sequins attracted
Didn't come to steal the crown from those who won it
Too sad, artist, indeed anti arbitrary system, unmanageable they say
thank god my heart remained indigenous
I lost too many dear friends
Selling my soul is dead dead
Gather like an archipelago
Takes our heads like Archimedes
It's a war of imaginations
Of yours who is the architect
We are only passages
Make no mistake about what wealth is
I rap like a kick in the anthill
No artists we stamp, I wouldn't betray my reason for living
Apparently I scare the record labels
Tell 'em I'm coming back knocking invisible like an X-ray