Translation of the song lyrics Marseille - Keny Arkana, Kalash L'Afro, RPZ

Marseille (original)

Marseille, Marseille
Marseille, Marseille…
Marseille, Marseille
Marseille, Marseille…
Centre ville, M.A.R.S, pas besoin de présenter ma ville
Ça rappe depuis les premières heures microphone branché à vif
Ça rappe dans tous les coins, se rappelant du rap d’hier
3ème génération d’Mc’s arrive déjà la 4ème
Identité Marseillaise, ni New York, ni Atlanta
Nous, on reste fidèle à nous mêmes on attend pas, nous on s’en bat
On garde l’honneur des gens d’en bas, énervés ou nonchalants
Trop sincère Le numéro 1 s’appelle à jamais Luciano
Marseille, Marseille, a toujours fait vibrer la France
Fut un temps où tout l’Hexagone rappait même avec l’accent
J’en place une pour les absents, puis une autre pour tous nos anciens
Tu dis qu’on chiale, toi?
Mais ferme-la, et colle ta tête aux enceintes!
Nous, on rappe avec des principes la main sur le c oeur
Avec des principes et j’insiste, car dans dans ce biz, trop de frères qui
vacillent
Faire le fou c’est facile, rester vrai c’est fragile
M.A.R.S c’est magique un peu de c oeur qui enraye la machine
Tu verras pas venir le coup d'éclat
L'école du rap de Mars te fout des claques
Qui a dit que le rap du sud était mort?
Ici le flux est énorme
1.3, centre ville, quartiers sud, quartiers nord
Marseille atterrit dans les charts, revoilà le vaisseau spatial
Ya ceux qui restent et ceux qui partent nous c’est du vrai son de spartiate
C’est notre Histoire qui parle d’elle même, bselmek
A vouloir faire du fric mon frère, on s’est foutu dans qu’elle merde?
Des balles envoyées pêle-mêle, le son c’est la cour martiale
Les MC’s cherchent la somme, la vie de rêve, le jeu du Barça
En face d’Alger et de Casa, de ceux que ceux qui gouvernent ignorent
Trafic et Western Union, miracles et destins ignobles
Rien à prouver à personne, faut juste répéter les coups
Que ceux qui viennent pas nous péter les couilles!
Eh couz, micro ouvert, j’compte rester jusqu'à plus d’heure
Chez nous, même les voyous ont du respect et de la pudeur
Je suis de ceux qui boxent avec les crocs, comme monsieur bors avec les mots
J’traite pas avec les flûtes, avec les toxs, avec les faux
J’vide mon chargeur, vacciné et majeur
Marseillais et rajeul, de ceux qui savent rimer en levant le majeur
Tu peux pas test l’esprit rebelle, pour la ville nos écrits se lèvent
A l’heure où ceux qui touchent des primes se taisent fuck ceux qui méprisent le
J’dédie ce texte à la ville à part, cité marginale mise a part
Que de la ruse, elle est la capitale
Ma ville fout la haine aux normes attirante comme les phéromones
Bouillante comme le vélodrome et beaucoup plus ancienne que Rome
Sais-tu seulement d’où vient la dimension identitaire
De l’indépendance vécue à travers quelques millénaires
Une longue histoire d’immigration, un autre il sur l’horizon
Subissant intimidation, orgueil et trahison
A l'époque d’Hitler, ou à celle des rois tout rose
Elle a toujours levé un doigt aux bérets et aux couronnes
En ce moment ça part en couille, ça parle en douille dans la zone comme partout
ça cartonne pour de la monnaie
Rout pour les grosses structures, rien pour le mystère
La capitale de la rupture, c’est pour 2013 !

(translation)

Marseilles, Marseilles
Marseilles, Marseilles…
Marseilles, Marseilles
Marseilles, Marseilles…
Downtown, M.A.R.S, no need to introduce my city
It's been rapping since the first hours, microphone plugged in live
It's rapping all over the place, remembering yesterday's rap
3rd generation of Mc's already arrives the 4th
Marseille identity, neither New York nor Atlanta
We stay true to ourselves, we don't wait, we don't care
We keep the honor of the people downstairs, angry or nonchalant
Too sincere Number 1 is forever called Luciano
Marseille, Marseille, has always thrilled France
There was a time when all of France rapped even with the accent
I place one for the absent, then another for all our elders
You say we cry, you?
But shut up, and stick your head in the speakers!
We rap with principles hand on heart
With principles and I insist, because in this business, too many brothers who
waver
Acting crazy is easy, staying true is fragile
M.A.R.S it's magic a little heart that stops the machine
You won't see the bang coming
Mars school of rap slaps you
Who said southern rap was dead?
Here the flow is enormous
1.3, city center, southern districts, northern districts
Marseille lands in the charts, here comes the spaceship again
Ya those who stay and those who leave us it's real spartan sound
It's our history that speaks for itself, bselmek
Wanting to make money my brother, did we fuck up in her shit?
Bullets sent pell-mell, the sound is the court-martial
The MC's seek the sum, the dream life, the game of Barça
In front of Algiers and Casa, those that those who govern ignore
Traffic and Western Union, miracles and dastardly fates
Nothing to prove to anyone, just have to repeat the blows
Let those who don't come bust our balls!
Hey couz, open mic, I plan to stay until more time
With us, even thugs have respect and modesty
I'm one of those who box with the fangs, like Mr. Bor with the words
I don't deal with flutes, with fakes, with fakes
I empty my charger, vaccinated and major
Marseillais and rajeul, of those who know how to rhyme by raising the middle finger
You can't test the rebellious spirit, for the city our writings rise
At a time when those who receive bonuses are silent fuck those who despise the
I dedicate this text to the city apart, marginal city apart
What trickery, she's the capital
My city fucks hate standards attractive like pheromones
Boiling like the velodrome and much older than Rome
Do you even know where the identity dimension comes from
Independence lived through a few millennia
A long history of immigration, another eye on the horizon
Undergoing bullying, pride and betrayal
At the time of Hitler, or that of the all-pink kings
She always lifted a finger at berets and crowns
Right now it's going crazy, it's talking in the sleeve in the zone like everywhere
it's a hit for change
Rout for the big structures, nothing for the mystery
The capital of disruption is for 2013!