Translation of the song lyrics Le syndrome de l'exclu - Keny Arkana, RPZ

Le syndrome de l'exclu (original)

J’ai le syndrome de l’exclu
L’impression d’pas être à ma place
Mal jugée et mal vue
Depuis l'époque d’aller en classe
Dégaine de délinquante et je pue la zone à trois bornes
L’impression d'être zieutée même quand y’a dégun à bâbord
Ils nous prennent pour des primates
Ça met sur les nerfs
J’ai pas les mots, j’m’exprime mal
Et quand j’en ai plus, j’m'énerve!
Ouai je sais, c’est nul ça m’a causé des torts
Mais j’ai pas la patience de ceux qui sont restés à l'école
L’impression de déranger par ma simple présence
Quand j’suis loin du quartier et de mes gens
Je déstabilise, attise la vigilance
A faire flipper les mamies et faire stresser les vigiles
Je ressens la méfiance de l’autre comme un coup bas
Je paranoïe de «sa» parano' et j’me sens coupable
Depuis que j’suis môme j’en ai ras le bol
Je m’auto-exclue, car de l’exclu, j’ai le syndrome
J’ai le syndrome de l’exclu
J’cache mes blessures
Catégorie «tête dure»
Et en manque d’air pur
J’ai le syndrome de l’exclu
Putain je gère plus
Dans ce système de lèches-culs
Qui assassine les vertus
Douleur infantile, sentiment d’exclusion alors j’foutais bordel quand j'étais
petite, aucun respect pour la complaisance
Ni celle des petits, ni celle des grands, à force d'être vu comme le vilain
petit canard, ça t’fait pousser les dents
Sentir la crainte c’est blessant, et petite ça m’a blessé
Alors tu deviens ce qu’ils dessinent dans leurs clichés
Une marginale qui en a plus rien à pisser
Une sauvage au royaume d’une peur trop civilisée
Tu sais, le syndrome est profond quand tu rentres pas dans leur format
Et que l’injustice est comme normale
Faut oser sinon t’es mort man
Que chacun de nous porte l'âme de qui il est, la vérité qu’on proclame
Prison de stéréotypes, j’suis coupable
Avec ma tête de crap’s;
allez-vous en avant que j’pète un câble
Y’a que des figures hypocrites dans vos symboles
Laissez-moi dans mon coin car de l’exclu, j’ai le syndrome
Pourquoi j’me sens coupable s’il y a un vol dans l’assemblée?
(C'est le syndrome de l’exclu)
Pourquoi la vendeuse me regarde et les vigiles commencent à trembler?
(Le syndrome de l’exclu)
Pourquoi ceux qui me regardent de haut ne me regardent pas dans les yeux?
Pourquoi les flics me tutoient?
Pourquoi les bourges sont mal à l’aise?
Pourquoi j’me sens jugée si je bouge de ma zone?
Victime de leur clichés, dont leurs médias raffolent
(C'est le syndrome de l’exclu)
Qui m’a poussé à me battre
A être qui je suis, loin de leurs critères à deux balles
A m’en sortir par moi-même, à fuir de l’abattoir
(Exclu de leur monde)
J’accomplis ce qu’ils ne veulent pas croire

Le syndrome de l'exclu (translation)

I have the outcast syndrome
Feel like I don't belong
Misjudged and frowned upon
From the days of going to class
Quickdraw delinquent and I stink of the three-terminal zone
The impression of being stared at even when there is degun on the port side
They take us for primates
It gets on the nerves
I don't have the words, I express myself badly
And when I have more, I get angry!
Yeah I know it sucks it got me wrong
But I don't have the patience of those who stayed in school
Feeling disturbed by my mere presence
When I'm away from the neighborhood and my people
I destabilize, stir up vigilance
To freak the grannies and stress the security guards
I feel the mistrust of the other as a low blow
I'm paranoid of 'his' paranoid and I feel guilty
Ever since I was a kid I've been fed up
I exclude myself, because of the excluded, I have the syndrome
I have the outcast syndrome
I hide my wounds
“Hard-headed” category
And in lack of clean air
I have the outcast syndrome
Damn I no longer manage
In this kiss-ass system
who murders the virtues
Childhood pain, feeling of exclusion, so I didn't care when I was
small, no respect for complacency
Neither that of the little ones, nor that of the big ones, by dint of being seen as the villain
little duck, it makes you grow your teeth
To feel fear is hurtful, and child it hurt me
So you become what they draw in their shots
A marginal who doesn't care anymore
A savage in the realm of too civilized fear
You know the syndrome runs deep when you don't fit their format
And injustice is normal
You have to dare otherwise you're dead man
May each of us carry the soul of who we are, the truth we speak
Prison of stereotypes, I'm guilty
With my crap's head;
do you go before I freak out
There are only hypocritical figures in your symbols
Leave me in my corner because of the excluded, I have the syndrome
Why do I feel guilty if there's a theft in the congregation?
(It's the outcast syndrome)
Why does the saleswoman look at me and the security guards start shaking?
(The Outcast Syndrome)
Why don't those who look down on me look me in the eye?
Why do the cops call me tu?
Why are the bourgeois uncomfortable?
Why do I feel judged if I move out of my zone?
Victim of their clichés, which their media love
(It's the outcast syndrome)
Who pushed me to fight
To be who I am, far from their double standard
To get by on my own, to flee from the slaughterhouse
(Excluded from their world)
I accomplish what they don't want to believe