Translation of the song lyrics V pour Vérités - Keny Arkana

V pour Vérités (original)

Mesdames, Messieurs, bonsoir, voici les titres de l’actualité de ce lundi:
Des questions après l’explosion de violence hier après-midi à travers le pays,
que s’est-il réellement passé, qui sont ces milliers de militants qui se
réclament d’un mouvement pour le vivant qui ralentissent et parfois même
bloquent l’activité dans la plupart des villes, trafic perturbé,
manifestations massives, Gérard Dupain, spécialiste des questions
insurrectionnelles et des nouveaux mouvements sociaux interviendra dans ce
journal et nous apportera un…
Mesdames et messieurs, excusez pour la gêne
Coupure momentanée de votre journal télé car notre voix est HS
Besoin d’exprimer notre point de vue aux yeux du pays
Exprimer pourquoi on a clamé qu’il était urgent de désobéir
Nous ne sommes pas vos ennemis, bien qu’ennemis du système
Insurgés du règne mis en place par une bande de vipères
Nous sommes de ceux qui se sont levés
Pour dire non.
Fils de la liberté on se doit d'œuvrer
Parce que leur monde pue la mort, que tout le vivant est wanted
Qu’il ne reflète pas la grandeur que l’humanité porte en elle
Perdu dans sa quête, des regrets plein les doigts
Dites aux tortionnaires qu’on ne les laissera pas tuer notre étoile
Le sang de l'égoïsme a rempli chaque page écrite
Le même qui pourra faire du destin collectif une tragédie
Veuillez-nous excuser pour cet incident technique, il semblerait que nous ayons
quelques problèmes
Excuse les problèmes techniques.
Faut dire qu’ils ne veulent pas qu’on vous
cause
Notre lutte est légitime face à une politique d’holocauste
Qui ne changera pas les choses.
Ils ont créé les règles telles quelles
Telle et telle guerre tirant profit du sang de terre-mère
Au pied du mur, presque pris au piège
Mesdames et messieurs, ne croyez pas que les gouvernements vous protègent
Ils se préparent le terreau hors-pair du plus grand génocide
La famine dans les pays riches, répression, mais aussi
Des épidémies, peut-être pour qu’on ait peur de se rassembler
Ou juste pour biznesser un tas de vaccins empoisonnés
Peut-être avec une puce dedans, serait-ce pour de la surveillance?
Ou pour modifier nos états psychiques à l’aide de leurs fréquences
L’Occident construit des camps, l’Europe s’apprête à réinstaurer la peine de
mort
Spécialement pour les insurgés
Oh !
Qu’est-ce qu’y s’passe en régie?
Ça y est on est à l’antenne !
Mesdames et Messieurs, nous sommes selon toute vraisemblance victimes d’un
piratage malveillant les services concernés mettent d’ors et déjà tout en œuvre
pour tenter de…
Eh j’ai pas fini.
Au nom de ceux qui ne veulent plus subir
La flamme au cœur, un idéal qui ne peut cautionner vos supplices
L’espoir d’un nouveau souffle, la quête n’est pas terminée
Humanité, chaque instant est propice, contient l'éternité
Soldats de la paix, ainsi on s’interroge
D’une machine qui assassine, bénis soient ceux qui s’interposent
Ceux qui construisent autre chose
Mesdames et messieurs veuillez ouvrir les yeux car le monde sera votre propre
sort
Les cœurs sont irradiés, coffres-forts barricadés
Tous fleurons du changement finissent sous les matraques des brigadiers
Des flics armés au racisme colonial
Des principes honorables écrasés car ça ne pense qu’au dollar
Zéro au moral à force de perdre nos villes
Nourris aux films américains et à la bouffe de Tchernobyl
Putain, on a dit non à la triche des vainqueurs
Redessine demain devient peuple.
Société redevient peuple
Chers téléspectateurs, vous venez d’entendre une propagande terroriste,
faite par des personnes irresponsables, la police nous informe qu’il s’agit
d’un groupuscule connu de leurs services et qu’elle…
Mesdames et messieurs ne les écoutez pas
Pas de débats face aux dégâts
Le mensonge sort de la bouche des médias
Ils veulent nous bâillonner.
Aux tortionnaires distribuent des médailles
Le pilier le plus fonctionnel du terrorisme d'État
Coup d'éclat venu clamer à vous autres
Voyez qu’on a plein de belles choses à construire
Et que personne viendra nous sauver
Tous sonnés, dehors.
Seule la foi reste de l’or
Êtes-vous d’accord que ce monde ne reflète pas le rêve de l’homme?
Révolution intérieure dès lors qu’on comprend
Qu’il faut porter le changement dedans pour qu’il puisse éclore
Urbain sera l’exode, que le verbe nous honore
Car c’est les enfants de la terre contre les armées du veau d’or
Mesdames et messieurs nous sommes ces jeunes qu’on ghettoïse
Rappelez-vous de nos paroles lorsqu’ils nous diront terroristes
À l’antenne c'était Arka du clan des Wanted
Comme un écho d’une promesse lointaine
Dis qu’c’est des conneries !
Mesdames et Messieurs, nous réitérons nos excuses après cet acte révoltant
Nous venons de récupérer définitivement l’antenne, nous insistons sur le fait
que ce groupuscule étant extrêmement dangereux, tout ce que vous venez
d’entendre n’est naturellement que purs mensonges

V pour Vérités (translation)

Ladies and gentlemen, good evening, here are the news headlines for this Monday:
Questions after the outbreak of violence yesterday afternoon across the country,
what really happened, who are these thousands of activists who
require movement for the living that slows down and sometimes even
block activity in most cities, disrupted traffic,
massive demonstrations, Gérard Dupain, specialist in questions
insurgency and new social movements will intervene in this
diary and bring us a…
Ladies and gentlemen, excuse the inconvenience
Temporarily cut off your TV news because our voice is out of order
Need to express our point of view in the eyes of the country
Express why it was claimed that it was urgent to disobey
We are not your enemies, although enemies of the system
Reign insurgents set up by a band of vipers
We are of those who have risen
To say no.
Sons of freedom we must work
'Cause their world reeks of death, all living is wanted
That it does not reflect the greatness that humanity carries within it
Lost in his quest, regrets in his fingers
Tell the torturers we won't let them kill our star
The blood of selfishness has filled every written page
The same who can make collective destiny a tragedy
Please excuse us for this technical incident, it seems that we have
some problems
Apologies for the technical issues.
Must say they don't want you
cause
Our struggle is legitimate in the face of a policy of holocaust
Who won't change things.
They made the rules as they are
Such and such a war profiting from the blood of mother earth
Up against the wall, almost trapped
Ladies and Gentlemen, Don't Think Governments Protect You
They are preparing the unparalleled breeding ground for the greatest genocide
Famine in rich countries, repression, but also
Epidemics, maybe so we're afraid to gather
Or just to mess around with a bunch of poisonous vaccines
Maybe with a chip in it, would it be for surveillance?
Or to alter our psychic states using their frequencies
The West is building camps, Europe is about to reintroduce the death penalty
dead
Especially for insurgents
Oh !
What's going on in management?
That's it, we're on the air!
Ladies and gentlemen, we are in all likelihood victims of a
malicious hacking the services concerned are already doing everything
to try to...
Hey, I'm not done.
On behalf of those who no longer want to suffer
The flame in the heart, an ideal that cannot condone your torments
Hope for a breath of fresh air, the quest is not over
Humanity, every moment is auspicious, contains eternity
Peacekeepers, so we wonder
Of a machine that assassinates, blessed are those who intervene
Those who build something else
Ladies and gentlemen please open your eyes for the world will be your own
spell
Hearts are irradiated, safes barricaded
All jewels of change end up under the truncheons of the brigadiers
Cops armed with colonial racism
Honorable principles crushed 'cause it only thinks of the dollar
Zero morale from losing our cities
Fed on American movies and Chernobyl food
Damn, we said no to cheating winners
Redraw tomorrow becomes people.
Society becomes people again
Dear viewers, you have just heard terrorist propaganda,
made by irresponsible people, the police inform us that it is
of a small group known to their services and that she...
Ladies and gentlemen don't listen to them
No debates about the damage
The lie comes out of the mouth of the media
They want to gag us.
To the torturers distribute medals
The most functional pillar of state terrorism
Brilliance came to proclaim to you others
See we have a lot of beautiful things to build
And no one will come to save us
Everyone rang, outside.
Only faith remains gold
Do you agree that this world does not reflect the dream of man?
Inner revolution as soon as we understand
That you have to carry the change inside so that it can bloom
Urban will be the exodus, may the word honor us
For it's the children of the earth against the armies of the golden calf
Ladies and gentlemen we are these young people who are ghettoized
Remember our words when they call us terrorists
On air it was Arka from the Wanted clan
Like an echo of a distant promise
Say it's bullshit!
Ladies and gentlemen, we reiterate our apologies for this appalling act.
We just got the antenna permanently back, we insist
that this small group being extremely dangerous, all that you come
to hear is naturally pure lies