Translation of the song lyrics Réveillez-vous - Keny Arkana

Réveillez-vous (original)

Ca pue l’injustice, et la tempête est programmée,
Tout va de plus en plus vite, oui la guerre est proclamée,
Une guerre glaciale de moins en moins discrète,
Qui s’attaque aux plus pauvres, et à ceux qui refusent d’intégrer la disquette,
On divise la populace, instaure l’Etat policier,
Sors des rangs tu mangeras la matraque de l’officier !
Nouvel Ordre OFFICIEUX, terrorisme OFFICIEL !
«Des gains multiples"pour instaurer la surveillance et la peur,
Eteins ta télé, et leurs émissions d’arriérés,
Eteins ta télé, avant d’finir complètement aliéné !
Propagande de peur pour une soumission official,
Métro boulot dodo, biométrie et fichage !
Hé !
Les rebelles croupissent en taule,
Campagne de disparition marketing pour qu’on accepte les puces dans l’corps !
Faut qu’on s’réveille car demain sera pire encore,
Les murs s’resserrent y’a de moins en moins d’espace Hé oh !!!
Refrain:
Réveillez vous, ils nous ont déclaré la guerre,
Réveillez vous, peuple du monde et enfant de la terre,
Réveillez vous avant le point de non-retour,
On aura besoin de tout le monde tout le monde tout le monde !!
Réveillez vous, car demain sera pire encore,
Réveillez-vous avant qu’ils nous mettent des puces dans l’corps !
Réveillez vous c’est toutes nos vies qui sont en jeu,
Réveillez vous, RE-VEIL-LEZ VOUS !
Ca pue l’injustice, et la tempête est pour bientôt,
Peuple aliéné, politiques qui nous mènent en bateau,
Terrorisme d'état bien concis,
Peuple exploité voué à consommer c’qu’ils construisent,
Prisons à ciel ouvert dans le crime et la norme,
Quand les frontières deviennent les barricades de la mort !
Méfie toi des miradors, des gardiens du désastre,
Méfie toi, car les arrestations deviennent des rafles,
Ils condamnent l’exclu, en propageant l’exclusion,
Exploitent les plus pauvres avant la case Expulsion !
Font la chasse à l’enfant, des CRS dans les écoles,
Wesh les voiles les dérangent mais pas les flics dans les écoles !
Si on était ensemble ils pourraient plus semer le chaos,
Nous on croit pas en leur justice nous on croit en celle de Là-haut !
Mon frère, ne perds pas la foi toi qui n’y croit plus,
On a besoin de toi, ma sœur on a besoin d’toi Hé oh !!!
Refrain:
Réveillez vous, ils nous ont déclaré la guerre,
Réveillez vous, peuple du monde et enfant de la terre,
Réveillez vous avant le point de non-retour,
On aura besoin de tout le monde tout le monde tout le monde !!
Réveillez vous, car demain sera pire encore,
Réveillez-vous avant qu’ils nous mettent des puces dans l’corps !
Réveillez vous c’est toutes nos vies qui sont en jeu,
Réveillez vous, RE-VEIL-LEZ VOUS !
Ca pue l’injustice et la tempête a commencé,
Avant même le combat, trop de frères ont renoncé !
Dis moi qu’est ce qu’on attend pour construire sans eux,
Que le soleil disparaisse ou que leurs armées soient des clones ?!
Energie nucléaire, saccageant la création,
Processus établi de déshumanisation,
Esprit rempli de subliminal bombardement,
Les plus gros médias appartiennent aux usines d’armement !
Alors comprend dans quel monde nous vivons !
Le savoir est une arme à l’heure où ils brevettent le vivant !
La science et la recherche au service de la peur,
Car un virus c’est mieux qu’une guerre pour exterminer un peuple !
N’ayons pas peur, ayons confiance en nous même,
Même la vie est avec nous Oui la vie est avec nous !
Mon frère, ma sœur on est ensemble,
Si Oui on meurt ensemble, allez on a plus l’temps Hé oh !!!
Refrain:
Réveillez vous, ils nous ont déclaré la guerre,
Réveillez vous, peuple du monde et enfant de la terre,
Réveillez vous avant le point de non-retour,
On aura besoin de tout le monde tout le monde tout le monde !!
Réveillez vous, car demain sera pire encore,
Réveillez-vous avant qu’ils nous mettent des puces dans l’corps !
Réveillez vous c’est toutes nos vies qui sont en jeu,
Réveillez vous, RE-VEIL-LEZ VOUS !
N’ayons pas peur car nous sommes le monde, le système n’est rien sans nous,
à nous de reprendre l’espace public, de récupérer nos rues, de reprendre en main nos quartiers,
On nique pas le système en voulant le détruire, on nique le système en construisant sans lui,
Alors construisons, reprenons nos vies en mains, car les leurs sont pleins de sang…
Echangeons, on a tous quelque chose à apporter à l’autre,
Et donnons plus nos compétences qu'à Babylone,
Donnez les à la résistance qui t’enroute, On fait tous partie de la solution,
N’oublions pas qu’on est le monde, même s’ils ont le chiffre on est plus fort
on a le nombre !
Un peuple uni ne sera jamais vaincu.

Réveillez-vous (translation)

It stinks of injustice, and the storm is programmed,
Everything is going faster and faster, yes the war is declared,
An icy war less and less discreet,
Who attacks the poorest, and those who refuse to integrate the floppy disk,
We divide the populace, establish the police state,
Come out of the ranks you will eat the officer's truncheon!
UNOFFICIAL New Order, OFFICIAL Terrorism!
"Multiple wins" to instill surveillance and fear,
Turn off your TV, and their overdue shows,
Turn off your TV, before you end up completely alienated!
Fear propaganda for official submission,
Subway work sleep, biometrics and filing!
Hey !
The rebels languish in jail,
Disappearance marketing campaign to accept chips in the body!
We have to wake up because tomorrow will be even worse,
The walls are tightening there is less and less space Hey oh!!!
Chorus:
Wake up, they've declared war on us,
Awake, people of the world and child of the earth,
Wake up before the point of no return,
We will need everyone everyone everyone!!
Wake up, because tomorrow will be even worse,
Wake up before they put chips in our bodies!
Wake up it's all our lives are at stake,
Wake up, WAKE UP!
It stinks of injustice, and the storm is coming soon,
Alienated people, policies that lead us by boat,
Well-concise state terrorism,
Exploited people dedicated to consuming what they build,
Open air prisons in crime and norm,
When borders become the barricades of death!
Beware of watchtowers, guardians of disaster,
Beware, because arrests become raids,
They condemn the excluded, propagating exclusion,
Exploit the poorest before the Expulsion box!
Hunt the child, CRS in schools,
Wesh the veils bother them but not the cops in the schools!
If we were together they couldn't cause more chaos,
We don't believe in their justice, we believe in Up There!
My brother, don't lose your faith, you who no longer believe in it,
We need you, sister we need you Hey oh!!!
Chorus:
Wake up, they've declared war on us,
Awake, people of the world and child of the earth,
Wake up before the point of no return,
We will need everyone everyone everyone!!
Wake up, because tomorrow will be even worse,
Wake up before they put chips in our bodies!
Wake up it's all our lives are at stake,
Wake up, WAKE UP!
It stinks of injustice and the storm has begun,
Even before the fight, too many brothers have given up!
Tell me what are we waiting for to build without them,
Whether the sun disappears or their armies are clones?!
Nuclear energy, destroying creation,
Established process of dehumanization,
Mind filled with subliminal bombardment,
The biggest media belong to the arms factories!
So understand what world we live in!
Knowledge is a weapon at a time when they are patenting the living!
Science and research in the service of fear,
Because a virus is better than a war to exterminate a people!
Let's not be afraid, let's have faith in ourselves,
Even life is with us Yes life is with us!
My brother, my sister we are together,
If Yes we die together, come on, we don't have time Hey oh!!!
Chorus:
Wake up, they've declared war on us,
Awake, people of the world and child of the earth,
Wake up before the point of no return,
We will need everyone everyone everyone!!
Wake up, because tomorrow will be even worse,
Wake up before they put chips in our bodies!
Wake up it's all our lives are at stake,
Wake up, WAKE UP!
Let's not be afraid because we are the world, the system is nothing without us,
it's up to us to take back the public space, to recover our streets, to take back our neighborhoods,
We don't fuck the system by wanting to destroy it, we fuck the system by building without it,
So let's build, let's take back our lives, because theirs are full of blood...
Let's talk, we all have something to bring to each other,
And give our skills more than to Babylon,
Give 'em to the resistance that's confusing you, We're all part of the solution,
Let's not forget that we are the world, even if they have the number we are stronger
we have the number!
A united people will never be defeated.