Translation of the song lyrics Esprits libres - Keny Arkana

Esprits libres (original)

Arrête de nous juger, qui que tu sois et d’où qu’tu viennes
Parce que l’on vient d’un quartier ou qu’on veut bousculer leur règne
Parce qu’on est libres et rebelles
Candides mais sur les nerfs
Calmes comme le temps ou d’un tempérament nucléaire
Oui, nous sommes l’intrigue aux frontières du réel
Porteurs d’un dernier souffle
Regarde lorsque la rue s’révèle
La mauvaise foi, au rang du réveil
Croire en elle c’est comme parler de solidarité avec un gars du MEDEF
Ca sert à rien, ça s’appelle se voiler la face
Quand l’ignorant se cache derrière son ignorance avare
Il en devient virulent, violent, défenseur de vos rangs
S’accrochant à toutes vos romances, dévorant tout sur son passage
Nous, nous sommes le brassage
L’alliage du cœur et d’la rage
D’la base et d’la marge, nous on fait trembler vos palaces
Voici les trublions, on changera le monde que vous le vouliez ou non
Car c’est notre destin et que l’histoire nous donnera raison !
Écartez vous si vous êtes trop lâches pour voir la vérité
Laissez passer les esprits libres
Lignée de ceux qui renverseront l’histoire
On ne changera pas le monde si on compte sur les pessimistes
Alors fermez la maintenant, on en a marre de votre poison
V’nus faire péter les cloisons, car c’est l’heure de la moisson
Fermez-la maintenant, bande de propageurs de vibes sombres
Fermez-la maintenant !
Pourquoi tu nous prend d’haut?
Sors de ta bulle et on en reparle
On construit pour mieux faire trembler leurs remparts
Sache que la beauté de la vie dépend de ton regard
Et qu’lorsqu’un proche part à jamais non y a jamais d’au revoir
Tout part en live et ça prétend qu’c’est normal
C’est vos rêves qu’ont fait ce monde et il ressemble à un cauchemar
Ne nous fait pas la morale si tu as la tête de leur format
Le cœur qui fait trop mal
Tu comprends pas, normal, le tiens est dans le coma
Après des siècles de trauma le flambeau n’est pas éteint
Il a traversé les siècles et on est plein
On a vu la bête essayer de nous étreindre
Elle est sortie de vos têtes pour nous enfermer dans l'écrin
Son vice on le connaît bien, ça fait un baille qu’il s’est trahi
Le système n’est qu’une abomination qui s’est bâtie
Sur les plus faibles, voué à s'écrouler, allez leur dire !
Mais qui peut être heureux quand tout le vivant est meurtri?
Écartez vous si vous êtes trop lâches pour voir la vérité
Laissez passer les esprits libres
Lignée de ceux qui renverseront l’histoire
On ne changera pas le monde si on compte sur les pessimistes
Alors fermez la maintenant, on en a marre de votre poison
V’nus faire péter les cloisons, car c’est l’heure de la moisson
Fermez-la maintenant, bande de propageurs de vibes sombres
Fermez-la maintenant !
On entend que vous depuis des siècles
Votre parole est monopole
Pédagogie «garde à vous «, pensée unique et holocauste
Vous êtes en nous, nous nous sommes en vous puisqu’on est l’autre
Ressurgi des vieux bûchers car aujourd’hui sera notre époque
Donc on s’exprime et nos idées résonnent
Partout, parce qu’on porte le même cœur
Et qu’on s’est reconnu dans l’autre
Bande de sorciers, ça fait un baille que vos mots nous endorment
Arrivent à corrompre les nôtres jusqu'à voir l’enfer prendre forme
Mais voici l’temps des révélations
Qu’ils veuillent ou non, la dernière génération
Avant autre chose, la chute ou l'élévation
On a envers vous aucune vénération
Sans l’accélération, l’passage aura la couleur de sa considération
C’est la guerre des esprits, conquête des imaginaires
On arrive à l’heure du choix, à la croisée des chemins
Le choix d’une civilisation, il y a longtemps partie en quête face à son propre
destin
Écartez vous si vous êtes trop lâches pour voir la vérité
Laissez passer les esprits libres
Lignée de ceux qui renverseront l’histoire
On ne changera pas le monde si on compte sur les pessimistes
Alors fermez la maintenant, on en a marre de votre poison
V’nus faire péter les cloisons, car c’est l’heure de la moisson
Fermez-la maintenant, bande de propageurs de vibes sombres
Fermez-la maintenant !

(translation)

Stop judging us, whoever you are and wherever you come from
Because we come from a neighborhood where we want to shake up their reign
'Cause we're free and rebellious
Candid but on edge
Calm as time or of a nuclear temper
Yes, we are the plot at the borders of reality
Bearers of a last breath
Look when the street reveals
Bad faith, at the rank of revival
Believing in her is like talking about solidarity with a guy from MEDEF
It's no use, it's called hiding your face
When the ignorant hide behind their miserly ignorance
He becomes virulent, violent, defender of your ranks
Clinging to all your romances, devouring everything in its path
We are the brew
The alloy of heart and rage
From the base and the margin, we made your palaces tremble
Here comes the troublemakers, we'll change the world whether you like it or not
Because it is our destiny and history will prove us right!
Step aside if you're too cowardly to see the truth
Let free spirits pass
Lineage of those who will reverse history
We won't change the world if we rely on pessimists
So shut up now, we're sick of your poison
Come and break down the walls, because it's harvest time
Shut up now, dark vibe spreaders
Close it now!
Why are you looking down on us?
Get out of your bubble and let's talk about it
We build to better shake their ramparts
Know that the beauty of life depends on your gaze
And when a loved one leaves forever no there's never a goodbye
Everything goes live and it pretends it's normal
This world was made by your dreams and it feels like a nightmare
Don't lecture us if you're the head of their format
The heart that hurts too much
You don't understand, normal, yours is in a coma
After centuries of trauma the torch is not extinguished
It's been through the centuries and we're full
We saw the beast trying to hug us
She came out of your heads to lock us in the box
We know his vice well, it's been a while since he betrayed himself
The system is just an abomination built
On the weakest, doomed to collapse, tell them!
But who can be happy when all living things are bruised?
Step aside if you're too cowardly to see the truth
Let free spirits pass
Lineage of those who will reverse history
We won't change the world if we rely on pessimists
So shut up now, we're sick of your poison
Come and break down the walls, because it's harvest time
Shut up now, dark vibe spreaders
Close it now!
You've been heard for ages
Your word is monopoly
“Watch out” pedagogy, single-mindedness and holocaust
You are in us, we are in you since we are the other
Reemerged from the old pyres because today will be our time
So we speak and our ideas resonate
Everywhere, because we carry the same heart
And we recognized each other
Bunch of wizards, it's been a while since your words put us to sleep
Arrive at corrupting ours until they see hell take shape
But here comes the time for revelations
Whether they like it or not, the last generation
Before anything else, fall or rise
We have no reverence for you
Without the acceleration, the passage will have the color of its consideration
It's the war of minds, conquest of imaginations
We come at the time of choice, at the crossroads
The choice of a civilization, long ago part in quest facing its own
fate
Step aside if you're too cowardly to see the truth
Let free spirits pass
Lineage of those who will reverse history
We won't change the world if we rely on pessimists
So shut up now, we're sick of your poison
Come and break down the walls, because it's harvest time
Shut up now, dark vibe spreaders
Close it now!