Translation of the song lyrics Gens pressés - Keny Arkana

Gens pressés (original)

Hello, hello, planète Terre !
Planète en détresse
Petit homme surmené au milieu d’SOS
Petit homme n’entend plus même son propre mal-être
Il court pour oublier qu’il s’est oublié dans le paraître
Hello, hello, gens pressés, les nerfs à l’envers
Qui prônent un royaume qui ressemble à l’enfer
Prêt à mourir pour défendre la cage
Qui a tué nos âmes et tout ce qu’elle renferme
Couleur d’usines ou barreaux en fer
Horizon de barrières là où murs nous encerclent
Sombre mise en scène
Dire qu’ils pensèrent effacer l’ensemble de la sagesse ancienne
Aujourd’hui sans repères, civilisation de vices et de banksters
Formes d’indignations, venus de la planète entière
Fils de l’abbération que les siècles étranglèrent
Brise tes chaînes !
Soit gardien de ton frère
Incarne dignement ce que le ciel t’a offert
En plein chamboulement, électrique atmosphère
Babylone s'écroule quand on agit par nous-mêmes
Alors brise tes chaînes !
Hello, hello gens pressés, la tête dans l’assiette
Une vie entière à regarder par la fenêtre
À rêver en silence d’une autre vie
D’un autre soi
Alors l’oubli de soi fera l’affaire
Né dans l’esprit, tous les soirs sera d’la fête
L’angoisse et les cris étouffés par le paraître
Des nœuds dans la tête les poignets liés
Héritiers du mal-être
Brise tes chaines !
Écoute le souffle de l'âme, les foules n’ont pas raison
Troupeaux et fou de drames et ne se posent pas de question
Ici y’a tout de grave champ de plaies de lésions
Sur l’macadam, les cœurs se fanent
Car l’atmosphère est sous pression
Hello, hello gens pressés
Sans inhibition
Qui marchent dans la nuit dans l’oubli d’qui ils sont
La loi du bifton a tué l’enfant
L’a dupé pour aduler la grande division
Les gens se détestent, malédiction !
Des gens se dépêchent sans savoir où ils vont
Angoisse et stress, poisse, détresse
L’esprit carré comme une télévision
Humain qu’on délaisse
Pays riches et ses champs d’SDF
Légitimes on se bat, on se lève
Véridique chez «jeunesse» y’a plus une once de rêve
On se trahis on se crève
En secret on s’aime
On s’haït on saigne
Si on faillit on sert
On crève si on cède
Rien n’est facile on sait
La vie vouée à triompher
Alors brise tes chaînes!
Hello, hello gens pressés, la tête dans l’assiette
Une vie entière à regarder par la fenêtre
À rêver en silence d’une autre vie
D’un autre soi
Alors l’oubli de soi fera l’affaire
Né dans l’esprit, tous les soirs sera d’la fête
L’angoisse et les cris étouffés par le paraître
Des nœuds dans la tête les poignets liés
Héritiers du mal-être
Brise tes chaines !
Hello, hello, gens pressés, délaissés de l’histoire
Qui s’interdit de croire en sa propre victoire
Tête baissée pour ne plus voir l’futur
Pour ne plus voir l’usure dans son propre miroir
Dérisoire rêve de vitrine
Victime tuerais pour la gloire
Attiré par c’qui brille
Pensant qu'à avoir, prétendant tout savoir
Désabusé à force de croire tout ce qu’ils disent
Sur l’banc des accusés: insoumission
Qu’on veut morte ou derrière des barreaux de prison
Digne héritière étriquée aux éclats d’vérités
Mutilées par bien trop d’oppression
Arbitraire horizon, chacun ses schémas, son vécu, ses raisons
Inertie totale, infectée les plaies le sont
Sclérosés par des milliers de questions
Et les angoisses qu’elles t’amènent
Vas-y sauve toi de toi même !
Hello, hello gens pressés, la tête dans l’assiette
Une vie entière à regarder par la fenêtre
À rêver en silence d’une autre vie
D’un autre soi
Alors l’oubli de soi fera l’affaire
Né dans l’esprit, tous les soirs sera d’la fête
L’angoisse et les cris étouffés par le paraître
Des nœuds dans la tête les poignets liés
Héritiers du mal-être
Brise tes chaines !
Hello, hello gens pressés, la tête dans l’assiette
Une vie entière à regarder par la fenêtre
À rêver en silence d’une autre vie
D’un autre soi
Alors l’oubli de soi fera l’affaire
Né dans l’esprit, tous les soirs sera d’la fête
L’angoisse et les cris étouffés par le paraître
Des nœuds dans la tête les poignets liés
Héritiers du mal-être
Brise tes chaines !

(translation)

Hello, hello, planet Earth!
planet in distress
Little overworked man in the middle of SOS
Little man no longer even hears his own discomfort
He runs to forget that he forgot himself in appearance
Hello, hello, people in a hurry, nerves upside down
Who advocate a kingdom that looks like hell
Ready to die to defend the cage
Who killed our souls and everything in it
Color of factories or iron bars
Horizon of barriers where walls surround us
Dark staging
Say they thought they erased all the ancient wisdom
Today without landmarks, civilization of vices and banksters
Forms of indignation, coming from the whole planet
Son of the abberation that the centuries strangled
Break your chains!
Be your brother's keeper
Embody worthily what the sky has given you
In turmoil, electric atmosphere
Babylon crumbles when we act on our own
So break your chains!
Hello, hello people in a hurry, head in the plate
A whole life staring out the window
To dream in silence of another life
From another self
Then self-forgetfulness will do
Born in the spirit, every night will be party
The anguish and the cries muffled by the appearance
Knots in the head, wrists tied
Heirs of Illness
Break your chains!
Hear the breath of the soul, the crowds ain't right
Herds and crazy drama and don't ask questions
Here there is a serious field of wounds of lesions
On the tarmac, hearts fade
Because the atmosphere is under pressure
Hello, hello people in a hurry
Uninhibited
Who walk in the night forgetting who they are
Bifton's law killed the child
Fooled him to worship the big division
People hate each other, damn it!
People are rushing without knowing where they are going
Anxiety and stress, bad luck, distress
Square mind like a television
Human that we abandon
Rich countries and its homeless fields
Legitimate we fight, we rise
Truthful in "youth" there is no longer an ounce of dream
We betray each other, we die
In secret we love each other
We hate each other we bleed
If we fail we serve
We die if we give in
Nothing is easy we know
Life to Triumph
So break your chains!
Hello, hello people in a hurry, head in the plate
A whole life staring out the window
To dream in silence of another life
From another self
Then self-forgetfulness will do
Born in the spirit, every night will be party
The anguish and the cries muffled by the appearance
Knots in the head, wrists tied
Heirs of Illness
Break your chains!
Hello, hello, people in a hurry, abandoned by history
Who forbids himself to believe in his own victory
Head down to no longer see the future
To stop seeing the wear and tear in your own mirror
Ridiculous window dream
Victim would kill for glory
Attracted by what shines
Thinking only to have, pretending to know everything
Disillusioned from believing everything they say
On the bench of the accused: insubordination
Whether we want dead or behind prison bars
Worthy heiress narrowed to the bursts of truths
Mutilated by too much oppression
Arbitrary horizon, each with its own patterns, experience, reasons
Total inertia, infected the wounds are
Staggered by thousands of questions
And the anxieties they bring you
Go ahead and save yourself!
Hello, hello people in a hurry, head in the plate
A whole life staring out the window
To dream in silence of another life
From another self
Then self-forgetfulness will do
Born in the spirit, every night will be party
The anguish and the cries muffled by the appearance
Knots in the head, wrists tied
Heirs of Illness
Break your chains!
Hello, hello people in a hurry, head in the plate
A whole life staring out the window
To dream in silence of another life
From another self
Then self-forgetfulness will do
Born in the spirit, every night will be party
The anguish and the cries muffled by the appearance
Knots in the head, wrists tied
Heirs of Illness
Break your chains!