Translation of the song lyrics Sans terre d'asile - Keny Arkana

Sans terre d'asile (original)

Fatiguée j’avance là où le désespoir est lâche,
Ecrasée par terre, la vie m’a dit: «Lève toi et marche «,
Ma fille, va au bout de tes rêves, et méfie de toi de l’ordre,
Des prisons cérébrales héritées de l’Histoire de l’Homme,
Regarde le monde, sol imprégné de son mal,
Des tonnes de rêves en sommeil et des êtres humains façonnables,
Des révoltes récupérées, des souffrances grisées,
Crimes d’Etat banalisés, comme des enfances brisées,
Alors j’ai couru, j’me suis retournée j'étais seule,
J’ai cherché, et j’ai vu qu’y’avait pleins de frères et soeurs,
Pleins!
Condamnés à errer ou rentrer malgré nous dans leurs rangs,
Parce qu’il n’y a pas de place pour nous dans leur monde,
Le temps voudrait nous corrompre à force de fermer les portes,
La vie m’a dit: «Méfie toi de l’inertie de ton époque «!
«Combien d’poids nos vies supportent-elles?
Moi j’tente d'écrire ce bordel "
Refrain:
Sans terre d’asile, quand la grandeur nous attire,
Parachutés dans un monde, incompatible avec ce à quoi on aspire,
Enfants de la terre, ici c’est notre âme qu’il nous ôte,
Etranglés par l’Histoire, y’a pas d’refuge pour nous Hommes!
Sans terre d’asile, on erre dans l'ère du temps on résiste,
Sans poser le genou à terre, devant la bête j’viens clamer qu’on existe!
Ennemis du 666, on dérange,
Epoque apocalyptique, on marche épaulés par les anges!
no way to run no way to go
Trop vrai pour leurs formats, nos aspirations agonisent,
Enfermés dans leurs schémas, persécutés par leur police,
Ici le diable nous diabolise,
Nous tente, nous pousse sa balle dans la pente,
Résistante car le droit de vivre est aboli,
Alors j’reste sur mes gardes, sans jamais baisser la mienne,
Sans m’rabaisser quoi qu’il advienne, ils m’ont blessé et a coulé la haine,
C’qu’ils appellent être adulte, c’est commettre l’adultère,
Tromper l’enfant qui est en toi, pour devenir ce qu’on t’a dit d'être,
La vie m’a dit: «Reste toi méfie toi de l’illusion,
Suis ta foi elle t’amènera à ta guérison «Alors j’arpente la vie, esquivant leurs vices de guerres,
Sans répit, sans repère, orpheline de terre,
Car la planète est séquestrée, qu’il n’y a pas d’place pour nous ici,
Qu’on nous a dit: faut se plier!
Et qu'ça c’est pas possible!
En cavale sans terre d’asile on est plein,
A rêver d’un autre monde, on est plein, fais passer le mot on est plein!
(Refrain)
La vie m’a dit: «N'oublie pas la magie de la sagesse,
Dompte tes pensées car d’elles émane chaque mot puis chaque geste «Ma fille, les germes du concret fleurissent d’abord dans la tête,
Enfant de la terre, tu portes le secret de la vie,
Ma fille, prend conscience, sois digne avant tout,
N’oublie jamais que tu n’es qu’une infime partie d’un grand tout,
Qu’tout est possible quand on y croit,
Car les étoiles dansent autour des coeurs purs, donc n'écoute pas les esprits
étroits,
Puis la vie m’a dit: Va, apprends, et grandis,
Sèche les larmes de ton visage et oublie l’image de l’incendie,
Libère toi de l’inconscient, reste fidèle à tes convictions,
Donne sans retour et aime sans condition,
Souviens-toi de qui tu es, met une croix,
Sur les mauvais doutes, et ait confiance en l’ange gardien qui veille sur toi,
Méfie toi des lois des hommes, de ses buts,
Nephtali arrive le jour des 144mille et douze tribus…

Sans terre d'asile (translation)

Tired I advance where despair is cowardly,
Crushed to the ground, life told me, "Get up and walk",
My daughter, go after your dreams, and beware of order,
Cerebral prisons inherited from the History of Man,
Look at the world, soil steeped in its evil,
Tons of dormant dreams and shapeable human beings,
Recovered revolts, intoxicated sufferings,
Trivialized state crimes, like broken childhoods,
So I ran, I turned around, I was alone
I looked, and I saw that there were plenty of brothers and sisters,
Full!
Condemned to wander or return despite us to their ranks,
Because there is no place for us in their world,
Time would corrupt us by shutting doors,
Life told me: "Beware of the inertia of your time"!
“How much weight do our lives support?
I'm trying to write this mess"
Chorus:
Without a land of asylum, when greatness draws us,
Parachuted into a world, incompatible with what we aspire to,
Children of the earth, here it is our soul that he takes from us,
Strangled by history, there is no refuge for us men!
Without a land of asylum, we wander in the era of time we resist,
Without putting the knee on the ground, in front of the beast I come to proclaim that we exist!
Enemies of the 666, we disturb,
Apocalyptic times, we walk supported by angels!
no way to run no way to go
Too real for their formats, our aspirations are dying,
Locked in their schemes, persecuted by their police,
Here the devil demonizes us,
Tempts us, pushes us his ball down the slope,
Resistant because the right to live is abolished,
So I stay on my guard, never let mine down,
Without demeaning me no matter what, they hurt me and the hate sank,
What they call being an adult is committing adultery
Fool the child in you, to become what you were told to be,
Life told me: "Stay beware of illusion,
Follow your faith it will bring you to your healing "So I walk life, dodging their vices of war,
Without respite, without landmark, orphan of earth,
For the planet is sequestered, there is no place for us here,
That we were told: must bend!
And that's not possible!
On the run without land of asylum we are full,
Dreaming of another world, we're full, spread the word we're full!
(Chorus)
Life told me, "Don't forget the magic of wisdom,
Tame your thoughts because from them emanates every word then every gesture "My daughter, the seeds of the concrete first flower in the head,
Child of the earth, you carry the secret of life,
My daughter, realize, be worthy above all,
Never forget that you are only a small part of a great whole,
That anything is possible when you believe in it,
'Cause stars dance around pure hearts, so don't listen to spirits
narrow,
Then life said to me: Go, learn, and grow,
Dry the tears from your face and forget the image of the fire,
Free yourself from the unconscious, stay true to your convictions,
Give without return and love unconditionally,
Remember who you are, put a cross,
On bad doubts, and trust in the guardian angel who watches over you,
Beware of men's laws, of his purposes,
Naphtali arrives on the day of the 144 thousand and twelve tribes...