Translation of the song lyrics Casse le schéma - Keny Arkana

Casse le schéma (original)

Les ailes brûlées clouées au sol et
La tête vers le ciel, vers la splendeur de l'éternel ailleurs
Cherchant l'étoile qui fait tourner la roue
Loin d’ces quadrillages ou même l’air ne peut être libre comme l’art
Comme la pureté d’un geste
La profondeur d’une pensée illimitée quand l’opinion est HS
Sans mâcher mes mots, voir large, est-ce si barge
Est-ce la frontière si fine entre folie et sagesse
Réflexion pesante
Cheminement infini en quête de l’archétype mais mon âme est souffrante
Mémoire passée, ils voudraient voir mon espoir cassé
Où est la berge, où est la perche, maintenant j’en ai assez
J’me noie, j’ai perdu ma barque
Quand j’ai vu que celui qui la conduisait n'était autre que mon ennemi
Mais comme quand la nuit tombe, l’océan et le ciel ne forment qu’un
Oh j’ai pu voir l’espace infini
Ô liberté !
Ma chère amie, ta présence est abstraite
Vu que c’est dans ma tête que j’ai appris à te connaître
Ô liberté !
Imbibe mon encre et ne quitte plus mes pensées
Bulle d’oxygène dans un monde limité où la vérité s’cache en nous
Clairvoyance, intuition, mais avons-nous idée de tout c’qui s’cache en nous, nan
C’est rires contre larmes
L'égo contre l'âme
Et à plus haute échelle, j’dirais l’illuminati contre l’homme
Epoque cruelle dénuée de sens
Dur de voir clair derrière les mascarades et les buées de sang
J’me sens comme perdue au coeur d’une immense machine
Qui n’en a jamais eu et qui nous dénature
Mauvais pressentiment quand je pense au futur
Les yeux ouverts, l’horreur tente de me les crever
Mais le plus dur reste à venir le jour où ça sera trop tard
Où la surveillance sera absolue et nos prénoms seront des codes barres
Tout va de plus en plus vite car pour eux le temps c’est de l’argent
Alors on oublie de vivre, c’est navrant
En nous se crée un vide, que rien ne comblera
Car l’ombre s’est emparé de notre monde
Mais on ne croit que c’qu’on voit ou c’qu’on veut bien nous laisser voir
Donc ouais on est aveugles
Ça m’fait mal au coeur, mais regarde, même nos âmes buggent
Au fond d’nous, ces tourments
Car dehors c’est tournant
Soumis à notre sort, on oublie qu’la vie est mouvement
Que la force issue d’un idéal ou d’une volonté
Transcende tous les schémas établis
Qu’les barrières sont dans nos crânes
Qu’on est seuls à pouvoir les virer, s’libérer
En laissant notre coeur s'émouvoir
Trop portés sur l’extérieur
Et à force de vouloir être comme tout le monde
Peu sont quelqu’un en fin d’compte
On d’vient c’qu’on nous montre
Au lieu d'être c’qu’on est
Pourtant c’mode de vie fait mal mais on s’laisse cogner
On subit un monde qui nous dépasse
Et qui nous replie sur nous-mêmes en nous laissant des traces
Alors j’ferme les yeux pour ressentir la lueur
Pouvoir faire le vide en moi afin d'être réceptive au bonheur
Car changer le monde commence par se changer soi-même
Changer le monde commence par se changer soi-même
Changer le monde commence par se changer soi-même
Car changer le monde commence par se changer soi-même
Changer le monde commence par se changer soi-même
Changer le monde commence par se changer soi-même

(translation)

The burnt wings pinned to the ground and
Head to the sky, to the splendor of the eternal elsewhere
Searching for the star that turns the wheel
Far from these grids where even the air can't be free like art
Like the purity of a gesture
The depth of unlimited thought when opinion is out of order
Without mincing words, thinking big, is it so barge
Is it the fine line between madness and wisdom
ponderous reflection
Infinite journey in search of the archetype but my soul is suffering
Memory gone, they would like to see my hope broken
Where's the bank, where's the pole, now I've had enough
I'm drowning, I lost my boat
When I saw that the one driving it was none other than my enemy
But like when night falls, the ocean and the sky are one
Oh I could see endless space
O freedom!
My dear friend, your presence is abstract
'Cause it's in my head that I got to know you
O freedom!
Soak up my ink and never leave my thoughts
A breath of fresh air in a limited world where the truth is hidden within us
Clairvoyance, intuition, but do we have any idea of ​​everything that is hidden in us, nah
It's laughter against tears
The ego against the soul
And on a higher scale, I would say the illuminati against the man
Meaningless cruel times
Hard to see clear behind the masquerades and blood mist
I feel like lost in the heart of a huge machine
Who never had one and who distorts us
Bad feeling when I think about the future
Eyes open, horror tries to gouge them out
But the hardest part is yet to come when it's too late
Where surveillance will be absolute and our first names will be barcodes
Everything is going faster and faster because for them time is money
So we forget to live, it's heartbreaking
Within us is a void that nothing can fill
'Cause the shadow has taken over our world
But we only believe what we see or what they want to let us see
So yeah we're blind
It hurts my heart, but look, even our souls bug
Deep inside us, these torments
Because outside it is turning
Subject to our fate, we forget that life is movement
That the force resulting from an ideal or a will
Transcends all established patterns
That the barriers are in our skulls
That we are the only ones who can fire them, free ourselves
By letting our hearts stir
Too focused on the outside
And by dint of wanting to be like everyone else
Few are someone in the end
We come from what we are shown
Instead of being who we are
Yet this way of life hurts but we let ourselves be hit
We experience a world beyond us
And which folds us in on ourselves leaving us traces
So I close my eyes to feel the glow
To be able to empty myself in order to be receptive to happiness
'Cause changing the world starts with changing yourself
Changing the world starts with changing yourself
Changing the world starts with changing yourself
'Cause changing the world starts with changing yourself
Changing the world starts with changing yourself
Changing the world starts with changing yourself