Translation of the song lyrics La rage - Keny Arkana

La rage (original)

La rage du peuple
La rage du peuple
La rage du peuple
La rage du peuple
Ok, on a la rage mais c’est pas celle qui fait baver,
Demande à Fabe, la vie claque comme une semelle sur les pavés
La rage de voir nos buts entravés, de vivre en travers,
la rage gravée depuis bien loin en arrière
La rage d’avoir grandi trop vite quand des adultes volent ton enfance.
Pwaa!
Imagine un mur et un bolide…(bruit de dérapage)
la rage!
Car impossible est cette paix tant voulue,
La rage de voir autant de CRS armés dans nos rues.
La rage de voir ce putain de monde s’autodétruire
Et que ce soit toujours des innocents au centre des tirs,
La rage car c’est l’homme qui a créé chaque mur,
Se barricader de béton, aurait-il peur de la nature?
La rage car il a oublié qu’il en faisait parti,
désharmonie profonde, mais dans quel monde la Colombe est partie?
La rage d'être autant balafré par les putains de normes,
Et puis la rage, ouais la rage d’avoir la rage depuis qu’on est môme.
Parce qu’on a la rage, on restera debout quoi qu’il arrive,
La rage d’aller jusqu’au bout et là où veut bien nous mener la vie,
Parce qu’on a la rage, on pourra plus s’taire ni s’asseoir dorénavant on
s’tiendra prêt parce qu’on a la rage, le coeur et la foi!
Parce qu’on a la rage, on restera debout quoi qu’il arrive,
La rage d’aller jusqu’au bout au delà où veut bien nous mener la vie,
Parce qu’on a la rage, rien ne pourra plus nous arrêter, insoumis, sage,
marginal, humaniste ou révolté!
La rage parce qu’on choisit rien et qu’on subit tout le temps
Et vu que leurs chances sont bancales et bien tout équilibre fout le camp
La rage car l’irréparable s’entasse depuis un bout de temps
La rage car qu’est ce qu’on attend pour s’mettre debout et foutre le boucan La rage c’est tout ce qu’ils nous laissent, t’façon tout ce qui nous reste,
La rage, combien des notres finiront par retourner leur veste!
La rage de vivre et de vivre l’instant présent, De choisir son futur libre et sans leurs grilles d’oppressants!
La rage, car c’est la merde et que ce monde y adhère, Et parce que tout leurs
champs OGM stérilisent la Terre!
La rage pour qu’un jour l’engrenage soit brisé
Et la rage car trop lisent Vérité sur leur écran télévisé.
La rage car ce monde ne nous correspond pas, Nous nourrissent de faux rêves
pour placer leur rempart La rage car ce monde ne nous correspond pas,
Où Babylone s’engraisse pendant qu’on crève en bas!
Parce qu’on a la rage, on restera debout quoi qu’il arrive,
La rage d’aller jusqu’au bout et là où veut bien nous mener la vie,
Parce qu’on a la rage, on pourra plus s’taire ni s’asseoir dorénavant on
s’tiendra prêt parce qu’on a la rage, le coeur et la foi!
Parce qu’on a la rage, on restera debout quoi qu’il arrive,
La rage d’aller jusqu’au bout au delà où veut bien nous mener la vie,
Parce qu’on a la rage, rien ne pourra plus nous arrêter, insoumis, sage,
marginal, humaniste ou révolté!
La rage d’y croire et de faire en sorte que ça bouge, La rage d’un Chirac,
d’un Sharon, d’un Tony Blair ou d’un Bush!
La rage car ce monde voit rouge mais de grisaille entouré Parce qu’ils
n’entendent jamais les cris lorsque le sang coule
La rage car c’est le pire que nous frôlons,
La rage car l’Occident n’a toujours pas hôté sa tenue de colons!
La rage car le mal tape sans cesse trop
Et que ne sont plus mis au goût du jour tant de grands savoirs ancestraux
La rage, trop de mensonges et de secrets gardés les luttes de nos Etats,
riche de vérité, pouvoir changer l’humanité
La rage car ils ne veulent pas que ça change, hein
Préférant garder leur pouvoir et nous manipuler comme leurs engins.
La rage car on croit aux anges et qu’on a choisit de marcher avec eux
La rage parce que mes propos dérangent
Vois aux quatre coins du globe, la rage du peuple en ébullition
La rage, ouais la rage ou l’essence de la révolution!
Parce qu’on a la rage, on restera debout quoi qu’il arrive,
La rage d’aller jusqu’au bout et là où veut bien nous mener la vie,
Parce qu’on a la rage, on pourra plus s’taire ni s’asseoir dorénavant on
s’tiendra prêt parce qu’on a la rage, le coeur et la foi!
Parce qu’on a la rage, on restera debout quoi qu’il arrive,
La rage d’aller jusqu’au bout au delà où veut bien nous mener la vie,
Parce qu’on a la rage, rien ne pourra plus nous arrêter, insoumis, sage,
marginal, humaniste ou révolté!
Parce qu’on a la rage, on restera debout quoi qu’il arrive,
La rage d’aller jusqu’au bout et là où veut bien nous mener la vie,
Parce qu’on a la rage, on pourra plus s’taire ni s’asseoir dorénavant on
s’tiendra prêt parce qu’on a la rage, le coeur et la foi!
Parce qu’on a la rage, on restera debout quoi qu’il arrive,
La rage d’aller jusqu’au bout au delà où veut bien nous mener la vie,
Parce qu’on a la rage, rien ne pourra plus nous arrêter, insoumis, sage,
marginal, humaniste ou révolté!
Anticapitalistes, alter-mondialistes, ou toi qui cherche la vérité sur ce monde,
la résistance de demain
(…inch allah…) à la veille d’une révolution.
Mondiale et spirituelle,
la rage du peuple, la rabbia del pueblo, parce qu’on a la rage,
celle qui fera trembler tes normes.
(…Parce qu’on a la rage…)
La rage a pris la populasse et la rage est énorme

La rage (translation)

Rage of the people
Rage of the people
Rage of the people
Rage of the people
Ok, we have rabies but it's not the one that makes you drool,
Ask Fabe, life clicks like a shoe on the cobblestones
The rage to see our goals hindered, to live through,
the rage etched from way back
The rage of having grown up too fast when adults steal your childhood.
Pwaa!
Imagine a wall and a racing car…(skidding sound)
rage!
Because impossible is this so desired peace,
The rage to see so many armed CRS on our streets.
The rage to see this fucking world self-destruct
And let it always be the innocents in the center of fire,
Rage because it was man who created every wall,
Barricading himself with concrete, would he be afraid of nature?
Rage because he forgot he was one of them,
deep disharmony, but what world did the Dove go to?
The rage of being so scarred by the fucking standards,
And then the rage, yeah the rage of having rage since we were kids.
'Cause we got rage, we'll stay up no matter what,
The rage to go all the way and wherever life takes us,
Because we have rage, we won't be able to be silent or sit down from now on.
will stand ready because we have the rage, the heart and the faith!
'Cause we got rage, we'll stay up no matter what,
The rage to go all the way beyond where life wants to lead us,
Because we have rage, nothing can stop us, rebellious, wise,
marginal, humanist or rebellious!
Rage because we choose nothing and suffer all the time
And since their chances are shaky well all balance is off
Rage because the irreparable has been piling up for a while
The rage because what are we waiting for to stand up and fuck the noise The rage is all they leave us, you way all that we have left,
The rage, how many of our people will eventually turn around!
The rage to live and live in the present moment, To choose your future free and without their oppressive grids!
Rage, because it's shit and this world buys into it, And because all their
GMO fields are sterilizing the Earth!
The rage for one day the gear to be broken
And rage because too many are reading Truth on their TV screen.
Rage because this world doesn't suit us, Feeds us false dreams
to place their bulwark Rage for this world does not correspond to us,
Where Babylon grows fat while we die below!
'Cause we got rage, we'll stay up no matter what,
The rage to go all the way and wherever life takes us,
Because we have rage, we won't be able to be silent or sit down from now on.
will stand ready because we have the rage, the heart and the faith!
'Cause we got rage, we'll stay up no matter what,
The rage to go all the way beyond where life wants to lead us,
Because we have rage, nothing can stop us, rebellious, wise,
marginal, humanist or rebellious!
The rage to believe in it and to make it happen, The rage of a Chirac,
a Sharon, a Tony Blair or a Bush!
Rage because this world sees red but surrounded by greyness Because they
never hear the screams when the blood is flowing
Rage because it's the worst we come close to,
Rage because the West still hasn't hosted its settler outfit!
The rage because evil always hits too hard
And that so much great ancestral knowledge is no longer brought up to date
Rage, too many lies and secrets guarded the struggles of our States,
rich in truth, to be able to change humanity
Rage 'cause they don't want it to change, huh
Preferring to keep their power and manipulate us like their engines.
Rage because we believe in angels and have chosen to walk with them
Rage because my words disturb
See the four corners of the globe, the rage of the people boiling
Rage, yeah rage or the essence of revolution!
'Cause we got rage, we'll stay up no matter what,
The rage to go all the way and wherever life takes us,
Because we have rage, we won't be able to be silent or sit down from now on.
will stand ready because we have the rage, the heart and the faith!
'Cause we got rage, we'll stay up no matter what,
The rage to go all the way beyond where life wants to lead us,
Because we have rage, nothing can stop us, rebellious, wise,
marginal, humanist or rebellious!
'Cause we got rage, we'll stay up no matter what,
The rage to go all the way and wherever life takes us,
Because we have rage, we won't be able to be silent or sit down from now on.
will stand ready because we have the rage, the heart and the faith!
'Cause we got rage, we'll stay up no matter what,
The rage to go all the way beyond where life wants to lead us,
Because we have rage, nothing can stop us, rebellious, wise,
marginal, humanist or rebellious!
Anti-capitalists, alter-globalists, or you who seek the truth about this world,
tomorrow's resistance
(…inch allah…) on the eve of a revolution.
Global and spiritual,
the rage of the people, the rabbia del pueblo, because we have rage,
the one that will shake your standards.
(…Because we have rage…)
The rage has taken the populace and the rage is enormous