Translation of the song lyrics Mīlestība - Imants Kalniņš, Ainars Mielavs

Mīlestība (original)

Mīlestība divreiz neatnāk
Mīlestība mūžā ir tik viena
Tā kā tava zārka smagais vāks
Tā kā tava piedzimšanas diena
Tā nav mīlestība, kura māk
Gadiem ķircināt un gadiem plosīt
Mīlestība tā kā zibens nāk
Atnāk balta, uzliesmo un nosit
Tā mēs ejam, dienas dziest un aust
Zibens šautrās ilgi spriegums krājas
Zibens tavs un atkal tas nav tavs
Uzliesmo tavs draugs un blakus gājējs
Viens pēc otra sadeg smaidošie
Zilā zibens trāpītie un ķertie
Ejam tālāk, ejam gaidošie
Zibens netrāpītie, nenospertie

Mīlestība (translation)

Love doesn't come twice
Love in life is so one
Because the heavy lid of your coffin
Because your birthday
It is not love that teaches
Years of teasing and years of tearing
Love comes like lightning
White comes, flares and knocks
So we go, the days fade and dawn
The voltage builds up in lightning bolts for a long time
Lightning yours and again it's not yours
Your friend and the pedestrian next to you burst into flames
One by one, the smiling ones burn
Those struck and caught by blue lightning
Let's move on, let's go those who are waiting
Those not hit by lightning, not struck by lightning