Lyrics of Atbalss - Imants Kalniņš, Ainars Mielavs

Atbalss (original)

Būs rudens nakts, vējš izģērbs kļavas
Tās atdodamās pašas sev pērn
Un domājams, ka tieši tādā laikā
Pie manis iegriezīsies Šarls Bodlērs
Viņš viegli smīnot nāks pār gadu kauliem
Es dzirdu jau kā tumsā soļi klaudz
Ir labi, ja starp mirušiem ir dzīvie
Jo dzīvo vidū miroņu tik daudz
Lai svētīts brīdis (simtreiz nolādētais)
Kad pēkšņi nodreb ikdienības gaiss
Kad priekštatības izgāzdams no eņģēm
Nāk sevi pieteikdams kāds apmātais
Un nerimsies viņš, taranējot mūrus
Kaut cīņu zaudēs, sevi nezaudēs
Un tā būs uzvara un tai būs jauna atbalss
To atceries, tiesātāju bars!

(translation)

It will be an autumn night, the wind will strip the maples
They gave themselves last year
And presumably at just such a time
Charles Baudelaire will visit me
He will come over the bones of the year with an easy grin
I can already hear footsteps in the dark
It is good to have the living among the dead
Because there are so many dead people living in the midst
Blessed be the moment (cursed a hundred times)
When the air of everyday life suddenly trembles
When preconceptions are thrown off the hinges
A fool comes to introduce himself
And he will not rest when he rams the walls
Even if you lose the battle, you will not lose yourself
And it will be a victory and it will have a new resonance
Remember that, judging bunch!