Translation of the song lyrics Vai Tu Mani Dzirdi - Mirdza Zīvere, Igo, Ainars Mielavs

Vai Tu Mani Dzirdi (original)

Vai tu mani dzirdi?
Atver savu sirdi
Atver acis vaļā,
Atver ausis vaļā.
Vai tu mani dzirdi?
Vai tu dzīvi jūti?
Elpo pilnu krūti
Atver acis vaļā,
Atver ausis vaļā
Atver krūtis vaļā
Dziedāsim vēl skaļāk.
Vai tu mani dzirdi?
Atver savu sirdi
Atver acis vaļā
Nāc šai raibāvaļā!
Vai tu arīvari?
Šajāpavasarī
Uzplaukt baltāziedā
Un kāputns dziedāt.
Vai tu arīvari?
Vai tu vārdus dzirdi?
Kuri atver sirdi
Atver acis vaļā,
Atver ausis vaļā
Atver krūtis vaļādziedāsim vēl skaļāk.
-Tēt, par ko bija šīdziesma?
-Par mums.
-Bet kas tie mēs esam?
-Mēs, mēs esam cilvēki.
-Jā, bet kas īsti ir cilvēki?
-Nu tie ir tie, kuri jūt un mīl.
-Tad jau es arīesmu cilvēks.

Vai Tu Mani Dzirdi (translation)

Can you hear me?
Open your heart
Open your eyes
Open your ears.
Can you hear me?
Do you feel alive
Breathe full breast
Open your eyes
Open your ears
Open your chest
Let's sing even louder.
Can you hear me?
Open your heart
Open your eyes
Come to this speckled!
Can you still?
This spring
Bloom in white
And a bird singing.
Can you still?
Can you hear the words
Which opens the heart
Open your eyes
Open your ears
Open your chest to loosen even louder.
-Dad, what was the scandal about?
-About us.
-But who are we?
-We are human beings.
-Yes, but who exactly are people?
-Well they are the ones who feel and love.
-Then I'm a man.