Translation of the song lyrics Dienas Ēnā - Aija Kukule, Mirdza Zīvere, Pārsla Gebharde

Dienas Ēnā (original)

Aiziesim tālāk, ai, aiziesim tālāk par vārdiem
Aiziesim tālāk, kur zvērestiem varas vairs nav
Zvērēsim gaismai un zvērēsim ēnai no Mēness
Zvērēsim mēmi, bez valodas zvērēsim tā
Palikšu es mēness gaismā
Mēness ēnā, Mēness ēnā
Palikšu es gaismas dienā
Dienas ēnā vienīgi viens
Aiziesim tālāk, ai, aiziesim tālāk aiz dzīves
Aiziesim tālāk, kur dzīvajiem varas vairs nav
Zvērēsim smiltij un zvērēsim pēdējai puķei
Zvērēsim mēmi, bez valodas zvērēsim tā
Palikšu es mēness gaismā
Mēness ēnā, Mēness ēnā
Palikšu es gaismas dienā
Dienas ēnā vienīgi viens
Palikšu es mēness gaismā
Mēness ēnā, Mēness ēnā
Palikšu es dienas gaismā
Dienas ēnā vienīgi viens
Vienīgi viens
Vienīgi viens
Vienīgi viens

Dienas Ēnā (translation)

Let's move on, ai, let's go beyond words
Let us go further, where the oath no longer has power
Let us swear to light and swear to the shadow of the moon
Let's swear dumb, let's swear without language
I will stay in the moonlight
In the shadow of the moon, In the shadow of the moon
I will stay in the light of day
Only one in the shadow of the day
Let's go further, oh, let's go beyond life
Let us go further, where the living no longer have power
Let's swear to the sand and swear to the last flower
Let's swear dumb, let's swear without language
I will stay in the moonlight
In the shadow of the moon, In the shadow of the moon
I will stay in the light of day
Only one in the shadow of the day
I will stay in the moonlight
In the shadow of the moon, In the shadow of the moon
I will stay in the light of day
Only one in the shadow of the day
Only one
Only one
Only one