Translation of the song lyrics Jāņtārpiņš - Aija Kukule, Раймонд Паулс

Jāņtārpiņš (original)

Valga migla skalo stiebrus
Kaut kur grieze, grieze griež
Tā kā krāšņie saules rieti
Dzīve, dzīve jāizcieš
Tā kā nakts pār meža upi
Zilu, zilu tumsu auž
Naids un mīla mūža drupās
Cieši, cieši jāiekļauj
Mēness slēpjas mākoņvālos
Akls debess logs
Un bez gaismas asā zālē
Sapņi smok
Vēsma auklē alkšņu zarus
Mežs tik baigs, baigs un dziļš
Dziļā tumsa gaišu staro
Mīlu, mīlu jāņtārpiņš
Pāri zemes sīkām bēdām
Mīla, mīla mirdz un skan
Kaut kā zvaigznēm mākoņgrēdās
Sirdij, sirdij jāiztvan
Valga migla skalo stiebrus
Kaut kur grieze griež
Tā kā krāšņie saules rieti
Dzīve jāizcieš
Valga migla skalo stiebrus
Kaut kur grieze griež
Tā kā krāšņie saules rieti
Dzīve jāizcieš

Jāņtārpiņš (translation)

Eat mist washes the stems
Somewhere in the corncrake, the corncrake cuts
As the glorious sunsets
Life, life must endure
In the night over the forest river
Blue, blue darkness weaves
Hate and love in the ruins of a lifetime
Tightly, tightly incorporated
The moon is hiding in the clouds
Blind sky window
And without light in a sharp hall
Dreams smok
The breeze grows alder branches
The forest is so scary, scary and deep
Deep darkness shines light
I love, I love the worm
Across the earth for pity
Love, love shines and sounds
Somehow the stars in the clouds
The heart, the heart must beat out
Eat mist washes the stems
Somewhere the corncrake is cutting
As the glorious sunsets
Life must endure
Eat mist washes the stems
Somewhere the corncrake is cutting
As the glorious sunsets
Life must endure