Song information On this page you can read the lyrics of the song Dāvāja Māriņa , by - Aija Kukule. Song from the album Zelta Dziesmas "Dāvāja Māriņa", in the genre ПопRelease date: 31.12.1994
Record label: Microphone
Song language: Latvian
Dāvāja Māriņa(original) |
| Kad berniba, berniba |
| Man tika pari nodarits, |
| Es pasteidzos, pasteidzos |
| Tad mati uzmeklet tulit, |
| Lai iekertos, iekertos |
| Ar rokam vinas prieksauta, |
| Un mate man, mate man |
| Tad pasmejusies teica ta: |
| Piedz. |
| Davaja, davaja, davaja Marina |
| Meitenej, mejtenei, meitenei muzinu |
| Aizmirsa, aizmirsa, aizmirsa iedot vien |
| Meitenej, mejtenei, meitenei laimiti. |
| Ta gaja laiks, gaja laiks, |
| Un nu jau mates lidzas nav. |
| Vien pasai man, pasai man |
| Ar visu jatiek gala jau, |
| Bet brizos tais, brizos tais, |
| Kad sirds smeldz sapju rugtuma, |
| Es pati sev, pati sev, |
| Tad pasmejusies saku ta: |
| Piedz |
| Ka aizmirsies, aizmirsies |
| Man viss jau dienu rupestos! |
| Lidz piepesi, piepesi |
| No parsteiguma satrukstos, |
| Jo dzirdu es, dzirdu es, |
| Ka pati sava nodaba |
| Cukst klusinam, klusinam |
| Jau mana meita smaidot ta: |
| Piedz. |
| (translation) |
| When the boy, the boy |
| I was hurt, |
| I'm in a hurry, in a hurry |
| Then the hair looks fire, |
| To get in, get in |
| With her hand she wraps, |
| And mate man, mate man |
| Then she laughed, saying: |
| Piedz. |
| Davaja, davaja, davaja Marina |
| Girl, girl, girl music |
| Forgot, forgot, forgot to give alone |
| Girls, girls, girls win. |
| That time, the time, |
| And now my mother is not there. |
| Passports for me alone, passports for me |
| It's all over, |
| But brizos those, brizos tos, |
| When the heart is drooling, |
| Myself, myself, |
| Then I laughed and said: |
| Piedz |
| That will be forgotten |
| Everything would take care of me for a day! |
| Until you breathe, breathe |
| I would be surprised to see |
| Because I hear, I hear, |
| That own nature |
| We suck, suck |
| Already my daughter was smiling: |
| Piedz. |