Translation of the song lyrics Dāvāja Māriņa - Aija Kukule, Раймонд Паулс

Dāvāja Māriņa (original)

Kad berniba, berniba
Man tika pari nodarits,
Es pasteidzos, pasteidzos
Tad mati uzmeklet tulit,
Lai iekertos, iekertos
Ar rokam vinas prieksauta,
Un mate man, mate man
Tad pasmejusies teica ta:
Piedz.
Davaja, davaja, davaja Marina
Meitenej, mejtenei, meitenei muzinu
Aizmirsa, aizmirsa, aizmirsa iedot vien
Meitenej, mejtenei, meitenei laimiti.
Ta gaja laiks, gaja laiks,
Un nu jau mates lidzas nav.
Vien pasai man, pasai man
Ar visu jatiek gala jau,
Bet brizos tais, brizos tais,
Kad sirds smeldz sapju rugtuma,
Es pati sev, pati sev,
Tad pasmejusies saku ta:
Piedz
Ka aizmirsies, aizmirsies
Man viss jau dienu rupestos!
Lidz piepesi, piepesi
No parsteiguma satrukstos,
Jo dzirdu es, dzirdu es,
Ka pati sava nodaba
Cukst klusinam, klusinam
Jau mana meita smaidot ta:
Piedz.

Dāvāja Māriņa (translation)

When the boy, the boy
I was hurt,
I'm in a hurry, in a hurry
Then the hair looks fire,
To get in, get in
With her hand she wraps,
And mate man, mate man
Then she laughed, saying:
Piedz.
Davaja, davaja, davaja Marina
Girl, girl, girl music
Forgot, forgot, forgot to give alone
Girls, girls, girls win.
That time, the time,
And now my mother is not there.
Passports for me alone, passports for me
It's all over,
But brizos those, brizos tos,
When the heart is drooling,
Myself, myself,
Then I laughed and said:
Piedz
That will be forgotten
Everything would take care of me for a day!
Until you breathe, breathe
I would be surprised to see
Because I hear, I hear,
That own nature
We suck, suck
Already my daughter was smiling:
Piedz.