Translation of the song lyrics Spēles - Aija Kukule, Mirdza Zīvere, Pārsla Gebharde

Spēles (original)

Atnāc rīt, atnāc rīt
Tad, kad krustām sirdis krīt
Gudrais, vēlais, sirmais, cēlais
Tikai to, tikai to —
Tev par godu it neko
Tūkstoš mēlēs mīla spēlēs
Spēlēs sapņaino un bālo
Šodienai tik supertālo
Pašu jaukāko no jaukiem
Zēnu godīgo no laukiem
Slava pasaulē mūžīgi tam
Mūžīgi sirds tava spēlēs
Un spēlēs tūkstoš mēlēs
Kas par to, ka nāci vēlāk
Tu toties mīlē cēlāk
Meitenes, spēkus krājiet
Tiem vēliem mīlētājiem
Tikai tiem, tikai tiem
Mūžīgi sirds tava spēlēs
Un spēlēs tūkstoš mēlēs
Kas par to, ka nāci vēlāk
Tu toties mīlē cēlāk
Meitenes, spēkus krājiet
Tiem vēliem mīlētājiem
Tikai tiem
Kas tur spīd, kas tur spīd
Tad, kad logā stari krīt
Gudrais, vēlais, sirmais, cēlais
Tikai tas, tikai tas
Dažai labai it nekas
Tūkstoš mēlēs mīla spēlēs
Spēlēs sapņaino un bālo
Šodienai tik supertālo
Pašu jaukāko no jaukiem
Zēnu godīgo no laukiem
Slava pasaulē mūžīgi tam
Mūžīgi sirds tava spēlēs
Un spēlēs tūkstoš mēlēs;
Kas par to, ka nāci vēlāk
Tu toties mīlē cēlāk
Meitenes, spēkus krājiet
Tiem vēliem mīlētājiem
Tikai tiem
Mūžīgi sirds tava spēlēs
Un spēlēs tūkstoš mēlēs
Kas par to, ka nāci vēlāk
Tu toties mīlē cēlāk
Meitenes, spēkus krājiet
Tiem vēliem mīlētājiem
Tikai tiem, tikai tiem

Spēles (translation)

Come tomorrow, come tomorrow
When the hearts of the cross fall
The wise, the late, the gray, the noble
Just that, just that -
Nothing in your honor
A thousand tongues love games
Play dreamy and pale
Today so supertal
The nicest of the nice
Boys fair from the countryside
Glory to the world forever for that
Your heart will play forever
And will play a thousand tongues
What about coming later
But you love more noble
Girls, save yourself
For those late lovers
Only for them, only for them
Your heart will play forever
And will play a thousand tongues
What about coming later
But you love more noble
Girls, save yourself
For those late lovers
Only for them
What shines there shines there
When the rays fall on the window
The wise, the late, the gray, the noble
Just that, just that
Paint very nothing
A thousand tongues love games
Play dreamy and pale
Today so supertal
The nicest of the nice
Boys fair from the countryside
Glory to the world forever for that
Your heart will play forever
And a thousand tongues shall play;
What about coming later
But you love more noble
Girls, save yourself
For those late lovers
Only for them
Your heart will play forever
And will play a thousand tongues
What about coming later
But you love more noble
Girls, save yourself
For those late lovers
Only for them, only for them