Lyrics of Ar balsi vien - Aija Kukule

Ar balsi vien (original)

Simts un vienu vēl mūžu laiks man nāk
Ko tu teiksi, laiks, tādā dziļumā
Tādā ugunī, kur zied mana pils
Ko tu gribi, laiks, sirms un ļoti dziļš?
Pretim laika solim paejos
Ar balsi vien, ar balsi
Nodun atbalss, nodun dziļumā
Tu salsi, ai, ar balsi
Salsi, savā laikā nosalsi
Ar balsi vien, ar balsi
Laikā, laikā, laikā manējā
Es nosalšu, mans draugs
Ar balsi vien, ar balsi vien
Ar balsi vien, ar balsi vien
Te, kur mana pils, te mans zelta laiks
Laiks mans vienīgais, nežēlīgi maigs
Nežēlīgi mans, tuvs, tik ļoti tāls
Laiks pēc manis sauc, nāk pēc manas balss
Pretim laika solim paejos
Ar balsi vien, ar balsi
Nodun atbalss, nodun dziļumā
Tu salsi, ai, ar balsi
Salsi, savā laikā nosalsi
Ar balsi vien, ar balsi
Laikā, laikā, laikā manējā
Es nosalšu, mans draugs
Ar balsi vien, ar balsi vien
Ar balsi vien, ar balsi vien

(translation)

One hundred and one more lifetimes come to me
What will you say, time, in such depth
In the fire where my castle is blooming
What do you want, time, gray and very deep?
Towards the end of time
With a voice alone, with a voice
Nodun echo, nodun depth
You salsi, ai, with a voice
Salsi, freeze in time
With a voice alone, with a voice
During, during, during mine
I'm freezing, my friend
With a voice alone, with a voice alone
With a voice alone, with a voice alone
Here is my castle, here is my golden age
Time is my only, cruelly gentle
Cruel mine, close, so far away
Time after my call comes after my voice
Towards the end of time
With a voice alone, with a voice
Nodun echo, nodun depth
You salsi, ai, with a voice
Salsi, freeze in time
With a voice alone, with a voice
During, during, during mine
I'm freezing, my friend
With a voice alone, with a voice alone
With a voice alone, with a voice alone