Translation of the song lyrics Tu Un Cits - Aija Kukule

Tu Un Cits (original)

Atkal tev tik ļoti gribas mīlēt
Mīļais mans un romantiskais draugs
Bet man liekas — šajā spēlē viens par tevi gudrāk spēlē
Un… tas ir viens cits
Runā viņš par tevi trīsreiz mazāk
Bet par tevi trīsreiz vairāk mīl
Un viņš trīsreiz sola mazāk, toties trīsreiz vairāk prasa
Un… tas ir viens cits
Viņš ir cits un tāpēc tev ir jāatkāpjas
Romantiskās sāpēs, kas tev sirdī rāpjas
Tev ir jāatkāpjas, tev ir jāatkāpjas
Jo pār žogu rāpjas dvēselē man cits
Bet, ja tev tik ļoti gribas mīlēt
Retro mans, tik senlatviskais draugs
Tad tev būs daudz gudrāk spēlēt tā, kā prot tas svešais spēlēt
Tā, kā pieprot cits
Viņš ir cits un tāpēc tev ir jāatkāpjas
Romantiskās sāpēs, kas tev sirdī rāpjas
Tev ir jāatkāpjas, tev ir jāatkāpjas
Jo pār žogu rāpjas dvēselē man cits
Bet, ja tev tik ļoti gribas mīlēt
Retro mans, tik senlatviskais draugs
Tad tev būs daudz gudrāk spēlēt tā, kā prot tas svešais spēlēt
Tā, kā pieprot cits
Bet, ja tev tik ļoti gribas mīlēt
Retro mans, tik senlatviskais draugs
Tad tev būs daudz gudrāk spēlēt tā, kā prot tas svešais spēlēt
Tā, kā pieprot cits

Tu Un Cits (translation)

Again, you want to love so much
My dear and romantic friend
But I think - in this game one is playing smarter than you
And viens it is one another
He talks about you three times less
But love you three times more
And he promises three times less, but demands three times more
And viens it is one another
He is different and so you have to resign
In the romantic pain that creeps into your heart
You have to resign, you have to resign
Because another man climbs over the fence in my soul
But if you want to love so much
Retro mine, such an old Latvian friend
Then you will be much smarter to play as a stranger can play
As someone else understands
He is different and so you have to resign
In the romantic pain that creeps into your heart
You have to resign, you have to resign
Because another man climbs over the fence in my soul
But if you want to love so much
Retro mine, such an old Latvian friend
Then you will be much smarter to play as a stranger can play
As someone else understands
But if you want to love so much
Retro mine, such an old Latvian friend
Then you will be much smarter to play as a stranger can play
As someone else understands