Translation of the song lyrics Som en eld - Helen Sjöholm

Som en eld (original)

Som en eld och som ett väder
Som en tanke, som en dröm
Som en bro av tunna bräder
Brytes av den minsta ström
Som en brand bland spån och stickor
Som en gnista ibland krut
Så är pojkars lust till flickor
Tändes fort, men slocknar ut
Som en ek på klippan rotad
Som en männska i sin tro
Som en vall av böljan hotat
Som en tärna på en bro
Som den lön som någon sparar
Och som Noak i sin ark
Så är kvinnors lust för karlar
Tändes sent, men brinner stark
Som ett skepp förutan segel
Som en brandvakt utan sax
Som en penning utan prägel
Som en bistock utan vax
Som en herre utan pengar
Som en trädgård utan frukt
Som fiolen utan strängar
Som en blomma utan lukt
Som en krog där ej finns dricka
Som en fästmö utan ring
Så är männska utan männska
Uselt och ett ömkligt ting
Som en krog där ej finns dricka
Som en fästmö utan ring
Så är männska utan männska
Uselt och ett ömkligt ting

(translation)

Like a fire and like a weather
Like a thought, like a dream
Like a bridge of thin boards
Interrupted by the smallest current
Like a fire among shavings and sticks
Like a spark sometimes gunpowder
That's boys' desire for girls
Lighted quickly, but goes out
Like an oak on the rock rooted
As a human being in his faith
Like a dike of the wave threatened
Like a maid on a bridge
Like the salary that someone saves
And like Noah in his ark
So is women's desire for men
Lighted late, but burns strong
Like a ship without a sail
Like a firefighter without scissors
Like money without a stamp
Like a beehive without wax
As a gentleman without money
Like a garden without fruit
Like the violin without strings
Like a flower without smell
Like a restaurant where there is no drink
Like a fiancée without a ring
So is man without man
Bad and a pathetic thing
Like a restaurant where there is no drink
Like a fiancée without a ring
So is man without man
Bad and a pathetic thing