Translation of the song lyrics Som en bro över mörka vatten - Helen Sjöholm, Anna Stadling

Som en bro över mörka vatten (original)

När du är trött, när du vill fly
Och oron viskar att, din dag ska aldrig gry
Jag är hos dig, känn handen kring din hand
Var stilla, var ej rädd
Som en bro över mörka vatten, ska jag bära dig
Som en bro över mörka vatten, ska jag bära dig
När skuggan faller kall, när du går fram
När fågeln inte längre syns, och solen dör
Jag tänder ljus, jag tänder himlens ljus
Var trygg och tro på mig
Som en bro över mörka vatten, ska jag bära dig
Som en bro över mörka vatten, ska jag bära dig
Över mörka vatten, över mörka vatten
Styr mot havet nu, seglar bort
Nu är din korta stund, det liv du väntat på
Följ vågens väg, se djupet skrämmer ej
För jag är här hos dig
Som en bro över mörka vatten, ska jag bära dig
Som en bro över mörka vatten, ska jag bära dig
Som en bro över mörka vatten, ska jag bära dig
Över mörka vatten

(translation)

When you are tired, when you want to escape
And anxiety whispers that, your day will never dawn
I am with you, feel the hand around your hand
Be still, do not be afraid
Like a bridge over dark waters, I will carry you
Like a bridge over dark waters, I will carry you
When the shadow falls cold, when you walk forward
When the bird is no longer visible, and the sun dies
I light candles, I light the lights of heaven
Be confident and believe in me
Like a bridge over dark waters, I will carry you
Like a bridge over dark waters, I will carry you
Over dark waters, over dark waters
Steer towards the sea now, sail away
Now is your short moment, the life you have been waiting for
Follow the path of the wave, see the depth does not scare
Because I'm here with you
Like a bridge over dark waters, I will carry you
Like a bridge over dark waters, I will carry you
Like a bridge over dark waters, I will carry you
Over dark waters