Translation of the song lyrics Ticka, ticka väckarklocka - Benny Anderssons Orkester, Helen Sjöholm, Tommy Körberg

Ticka, ticka väckarklocka (original)

Ticka ticka väckarklocka
Allt är stilla
Jorden den snurrar och tiden går
Ticka ticka väckarklocka
Sov min lilla
Jorden den snurrar och tiden går
Ute blåser nordanvinden snö från taken
Tjuter och yr allt vad han förmår
Ticka ticka väckarklocka
Jag är vaken
Smeker försiktigt den lillas hår
Jorden den snurrar och tiden går
En blå planet
I rymden snurrar den, en liten blå planet
Från månen såg vi den i all sin utsatthet
Bara ett sandkorn i rymdens hav
Vår barriär
Det enda skydd vi har är jordens atmosfär
Den tunna strimma som ger liv åt alla här
Vi som förstör den gräver vår grav
Ticka ticka väckarklocka
Dags att ringa
Jorden den snurrar och tiden går
Dags att springa
Ve den som tvekar och stilla står
Du får gärna larma klocka
Ring och stör mig
Ring över jorden då långt du når
Ticka ticka väckarklocka
Ja jag hör dig
Människan lunkar i gamla spår
Jorden den snurrar och tiden går
Den går och går
Jag lyssnar efter ljud som nästan inte hörs
Små ljud som gör att ett föräldrahjärta rörs
Tänk, att ett hjärta kan röras så
Jag hör det nu
En liten snusning från ett barn som somnat in
Hon ska bli stor men än så länge är hon min
Och all min omsorg den ska hon få
Ticka ticka väckarklocka
Allt är stilla
Jorden den snurrar och tiden går
Ticka ticka väckarklocka
Dröm min lilla
Drömmar om sorglösa barnaår
Jorden den snurrar och tiden går

(translation)

Tick ​​tick alarm clock
Everything is still
The earth spins and time passes
Tick ​​tick alarm clock
My little one slept
The earth spins and time passes
Outside, the north wind blows snow from the roofs
Screams and dizziness all he can
Tick ​​tick alarm clock
I'm awake
Gently caresses the little one's hair
The earth spins and time passes
A blue planet
In space it spins, a small blue planet
From the moon we saw it in all its vulnerability
Just a grain of sand in the ocean of space
Our barrier
The only protection we have is the earth's atmosphere
The thin strip that gives life to everyone here
We who destroy it dig our grave
Tick ​​tick alarm clock
Time to call
The earth spins and time passes
Time to run
Woe to him who hesitates and stands still
You are welcome to sound the alarm
Call and disturb me
Call over the earth as far as you can
Tick ​​tick alarm clock
Yes, I hear you
Man lurks in old tracks
The earth spins and time passes
It goes and goes
I listen for sounds that are almost unheard of
Small sounds that make a parent's heart move
Think that a heart can be moved like that
I hear it now
A small snuff from a child who has fallen asleep
She's going to be big but so far she's mine
And she will get all my care
Tick ​​tick alarm clock
Everything is still
The earth spins and time passes
Tick ​​tick alarm clock
Dream my little one
Dreams of carefree childhood
The earth spins and time passes