Translation of the song lyrics Lätt som en sommarfjäril - Benny Anderssons Orkester, Helen Sjöholm

Lätt som en sommarfjäril (original)

Lätt som en sommarfjäril
Så var hans första kyss
Och ändå så tändes elden
Som inte brann där nyss
Lätt som en sommarfjäril
Läppar emot min hals
Men vad visste jag om kärlek
Jag visste inget alls
Över stadens hus, ett förklarat ljus
När vi log och kystes igen
Och hans händer under min vita blus
Fann sin väg och fullföljde den
Ja, jag känner ännu värmen
Från den som fanns här nyss
Så lätt som en sommarfjäril
Hans allra första kyss
Ödets kalla hand tar sitt grepp ibland
Och en mänska kramas ihjäl
Och en annan står vid förtvivlans rand
Med ett hopplöst sår i sin själ
Jag känner ännu värmen
Från den som fanns här nyss
Så lätt som en sommarfjäril
Hans allra första kyss

(translation)

Light as a summer butterfly
That was his first kiss
And yet the fire was kindled
Which did not burn there recently
Light as a summer butterfly
Lips against my throat
But what did I know about love
I knew nothing at all
Above the city house, an explained light
When we smiled and kissed again
And his hands under my white blouse
Found his way and completed it
Yes, I still feel the heat
From the one who was here recently
As light as a summer butterfly
His very first kiss
The cold hand of fate sometimes takes hold
And a human being is hugged to death
And another stands at the brink of despair
With a hopeless wound in his soul
I still feel the heat
From the one who was here recently
As light as a summer butterfly
His very first kiss