Translation of the song lyrics Skenbart - Benny Anderssons Orkester, Helen Sjöholm

Skenbart (original)

Tänk om man vore en tjusig modell
Med håret i slingor och skor i pastell
Jag skulle gå där så snyggt
Och le lite skyggt
När karlarna visslade djuriskt och styggt
En våning på Gärdet
En man som var snäll
Hummer och ostron vareviga kväll
Jag drömmer mig bort
Med min snygge make
Men det finns en hake
I dagdrömmens värld
För allt är skenbart som filmen
Enbart en flimrande kort emulsion
En stund av lycka att vardan smycka
En falsk passion
Ja, allt är skenbart och ömkligen sårbart
En hägring av en illusion
Man vad ska jag göra när vardan
Sjunger på en enda ton
En regissör kanske upptäcker mig
Gör lilla jag till en ny Doris Day
Då blir jag som hon;
En lockande gåta
Får mänskor att gråta tills
Filmen tar slut
För allt är skenbart som filmen
Enbart en flimrande kort emulsion
En stund av lycka att vardan smycka
En falsk passion
Nej väck mig inte nu
Jag drömmer
Just nu är allt underbart
Försvinn nu inte bort ifrån mig!
Jag måste dansa med dig innan gryningen kommer.
Nu!
Ja, allt är skenbart och ömkligen sårbart
En hägring av en illusion
Man vad ska jag göra när vardan
Sjunger på en enda ton

Skenbart (translation)

Imagine if you were a fancy model
With her hair in loops and shoes in pastel
I would go there so nicely
And smile a little shyly
When the men whistled animalistically and naughtily
One floor on Gärdet
A man who was kind
Lobster and oysters perpetual evening
I dream away
With my handsome husband
But there is a catch
In the world of daydreaming
For everything is as apparent as the film
Only a shimmering short emulsion
A moment of happiness to adorn each other
A false passion
Yes, everything is apparent and pitifully vulnerable
A mirage of an illusion
Man what should I do when everyday
Sings on a single note
A director might spot me
Make little me a new Doris Day
Then I will be like her;
An enticing mystery
Makes people cry until
The movie ends
For everything is as apparent as the film
Only a shimmering short emulsion
A moment of happiness to adorn each other
A false passion
No, do not wake me now
I am dreaming
Right now, everything is wonderful
Now do not disappear from me!
I have to dance with you before dawn.
Now!
Yes, everything is apparent and pitifully vulnerable
A mirage of an illusion
Man what should I do when everyday
Sings on a single note