Translation of the song lyrics Upp till dig - Benny Anderssons Orkester, Helen Sjöholm

Upp till dig (original)

En ensam koltrast, han sjunger sin skymningssång
Vi står intill varandra och vi lyssnar andaktsfyllt
En vårkväll på min balkong
Jag talar allvar men du har nära till skratt
Som en sphinx, lika gåtfull är du
Säkert begriper du att
Veta var vi står är svårt och
Vart vi går är upp till dig
Om du vill gå långsamt så är det okej
Och att jag är kär är klart
Och vart det bär är upp till dig
Men välj rätta vägen tillsammans med mig
Jag tror så mycket på oss, du vet vad jag menar
En del som skiljer förstås men mycket mer som förenar
Att jag ber om mer är sant
Och vad som sker är upp till dig
Ja, säg vad du känner men säg inte nej
Nu tystnar fågeln men tonen dröjer sig kvar
Och någonstans långt borta tar en annan koltrast vid
Och ger ett lockande svar
Jag ber dig stanna, du säger hastigt godnatt
Du är skygg och så sparsam med ord
Men du förstår säkert att
Veta var vi står är svårt och
Vart vi går är upp till dig
Om du vill gå långsamt så är det okej
Och att jag är kär är klart
Och vart det bär är upp till dig
Men välj rätta vägen tillsammans med mig
Jag tror så mycket på oss, du vet vad jag menar
En del som skiljer förstås men mycket mer som förenar
Att jag ber om mer är sant
Och vad som sker är upp till dig
Men välj rätta vägen tillsammans med mig
Ja, säg vad du känner men säg inte nej

Upp till dig (translation)

A lone blackbird, he sings his twilight song
We stand next to each other and we listen devoutly
A spring evening on my balcony
I'm serious but you're close to laughter
Like a sphinx, you are just as enigmatic
Surely you understand that
Knowing where we stand is difficult and
Where we go is up to you
If you want to go slow, it's okay
And that I'm in love is clear
And where it carries is up to you
But choose the right path with me
I believe in us so much, you know what I mean
Some that differ, of course, but much more that unites
That I am asking for more is true
And what happens is up to you
Yes, say what you feel but do not say no
Now the bird is silent but the tone lingers
And somewhere far away, another blackbird takes over
And gives an enticing answer
I beg you to stop, you say good night quickly
You are shy and so frugal with words
But you probably understand that
Knowing where we stand is difficult and
Where we go is up to you
If you want to go slow, it's okay
And that I'm in love is clear
And where it carries is up to you
But choose the right path with me
I believe in us so much, you know what I mean
Some that differ, of course, but much more that unites
That I am asking for more is true
And what happens is up to you
But choose the right path with me
Yes, say what you feel but do not say no