Translation of the song lyrics Du måste finnas - Helen Sjöholm, Malmö Musikteaters kör & ork

Du måste finnas (original)

Du fördrev mig, gud.
Från mitt hemland slets jag bort
Här är jag en flykting och en främling och det ödet finner jag mig i
Men du tog mitt barn och du tar mig från min man
Jag kan inte längre se en mening.
Vad är det du vill, vad ska jag tro?
Tanken är svindlande, framför mig gapar en avgrund
Hela mitt väsen gör uppror och vill säga nej
Frågan är väckt och nu darrar min själ inför svaret
Att du inte finns till, fast jag trodde på dig
Vem skulle hjälpa mig uthärda livet härute?
Vem skulle ge mig den kraften som jag måste få?
Vem skulle trösta mig?
Jag är så liten på jorden
Om du inte fanns till, ja, vad gjorde jag då?
Nej, du måste finnas, du måste!
Jag lever mitt liv genom dig
Utan dig är jag en spillra på ett mörkt och stormigt hav
Du måste finnas, du måste!
Hur kan du då överge mig?
Jag vore ingenstans, jag vore ingenting om du inte fanns
Aldrig förut har jag haft dig i tal eller tanke
Det lilla ordet som skrämmer och plågar mig så
Ordet är om, om jag bett alla böner förgäves
Om du inte finns till vad ska jag göra då?
Vem skulle känna min ånger och sedan förlåta?
Friden i själen, ja, vem skulle skänka mig den?
Vem skulle så ta emot mig till slut efter döden?
Om du inte fanns till, vem tog hand om mig sen?
Nej, du måste finnas, du måste, jag lever mitt liv genom dig
Utan dig är jag en spillra på ett mörkt och stormigt hav
Du måste finnas, du måste!
Hur kan du då överge mig?
Jag vore ingenstans, jag vore ingenting om du inte fanns
Nej, du måste finnas, du måste!
Hur kan du då överge mig?
Jag vore ingenstans, jag vore ingenting om du inte fanns

Du måste finnas (translation)

You drove me away, God.
I was torn away from my homeland
Here I am a refugee and a stranger and I find myself in that fate
But you took my child and you take me from my husband
I can no longer see a sentence.
What do you want, what should I believe?
The thought is dizzying, in front of me an abyss gapes
My whole being rebels and wants to say no
The question is raised and now my soul trembles at the answer
That you do not exist, even though I believed in you
Who would help me endure life out here?
Who would give me the power I need?
Who would comfort me?
I'm so small on earth
If you did not exist, well, what did I do then?
No, you must exist, you must!
I live my life through you
Without you, I'm a wreck on a dark and stormy sea
You must exist, you must!
How can you then abandon me?
I would be nowhere, I would be nothing if you did not exist
Never before have I had you in speech or thought
The little word that scares and torments me so
The word is about, if I prayed all the prayers in vain
If you do not exist, what should I do then?
Who would feel my remorse and then forgive?
Peace of mind, yes, who would give it to me?
Who would receive me in the end after death?
If you did not exist, who would take care of me then?
No, you must exist, you must, I live my life through you
Without you, I'm a wreck on a dark and stormy sea
You must exist, you must!
How can you then abandon me?
I would be nowhere, I would be nothing if you did not exist
No, you must exist, you must!
How can you then abandon me?
I would be nowhere, I would be nothing if you did not exist