Translation of the song lyrics Summa summarum - Benny Anderssons Orkester, Helen Sjöholm

Summa summarum (original)

Du tog en bild på mig vid Eiffeltornets fot
Jag äter glass och flinar som en idiot
En annan tog du när jag kramar om vår hund
Och en i hällregn vid entrén till Gröna Lund
Ett liv i koncentrat men utan epilog
Raderad från min hårddisk är den kvinna fotografen såg
Vad finner den som bläddrar i ditt bildarkiv
Summa Summarum
Hur var det ur ditt perspektiv
Summa Summarum
Hur var vårt liv
Att jag var ensam om min lycka vet jag nu
Jag såg ett liv ihop med dig men vad såg du
Det kändes instängt kanske och du slet dig loss
Nu får jag aldrig veta hur du såg på oss
Och kanske är det bättre att jag inte vet
Den kan bli alltför svår att bära
Fotografens hemlighet
Vad finner den som bläddrar i ditt bildarkiv
Summa Summarum
Hur var det ur ditt perspektiv
Summa Summarum
Hur var vårt liv
Summa Summarum
Hur var det ur ditt perspektiv
Summa summarum
Hur var vårt liv

Summa summarum (translation)

You took a picture of me at the foot of the Eiffel Tower
I eat ice cream and grin like an idiot
You took another when I hugged our dog
And one in torrential rain at the entrance to Gröna Lund
A life in concentrate but without an epilogue
Deleted from my hard drive is the woman the photographer saw
What does the person who flips through your image archive find?
In total
How was it from your perspective
In total
How was our life?
I now know that I was alone in my happiness
I saw a life with you but what did you see
It felt trapped maybe and you tore yourself free
Now I'll never know how you looked at us
And maybe it's better that I do not know
It can be too difficult to carry
The photographer's secret
What does the person who flips through your image archive find?
In total
How was it from your perspective
In total
How was our life?
In total
How was it from your perspective
In total
How was our life?