Translation of the song lyrics Hem till mamma - Benny Anderssons Orkester, Helen Sjöholm

Hem till mamma (original)

Felet var mitt
Ett dåraktigt svek
Och han tog det hårt
Han blev bitter och arg och att
Sedan förlåta blev svårt
Vi skulle ge det en tid
Det var vad vi sa
Sen skulle vi se
Vi tar en dag i sänder
Jag kämpar, men vad hjälper det
Jag kan flytta hem till mamma
Blir det bättre så
Om vi skiljs en tid
Kan du bestämma dig hur du vill ha det då
Ja jag kan flytta hem till mamma
Vill du ha mig sen
Kan jag kanske komma till dig igen
Frågan var ställd
Jag fick inget svar
Han blev nog rätt paff
Men jag tycker nog själv att
Jag borde ha lidit mitt straff
Jag ställde allt på sin spets
Jag står för mitt ord
Och bollen är hans
Nu beror det på honom om
Han tänker g oss en chans
Jag kan flytta hem till mamma
Blir det bättr så
Om vi skiljs en tid
Kan du bestämma dig hur du vill ha det då
Ja jag kan flytta hem till mamma
Vill du ha mig sen
Kan jag kanske komma till dig igen
Kan jag kanske komma till dig igen

(translation)

The fault was mine
A foolish betrayal
And he took it hard
He became bitter and angry and that
Then forgiving became difficult
We should give it some time
That's what we said
Then we would see
We take one day at a time
I'm struggling, but what good is it?
I can move in with my mother
It gets better that way
If we part for a while
Can you decide how you want it then
Yes, I can move in with my mother
Do you want me late?
Maybe I can come to you again
The question was asked
I got no answer
He was probably quite shocked
But I probably think so myself
I should have suffered my punishment
I put everything on its head
I stand by my word
And the ball is his
Now it's up to him if
He's going to give us a chance
I can move in with my mother
If it gets better that way
If we part for a while
Can you decide how you want it then
Yes, I can move in with my mother
Do you want me late?
Maybe I can come to you again
Maybe I can come to you again