Translation of the song lyrics Horgalåten - Helen Sjöholm

Horgalåten (original)

Hör hur det sjunger ibland träden
Ljus men vemodsfull är sommarens lätta vind
Ja, se hur den dansar över säden
Och smeker flickans bruna kind
Solen och vindar moln förjagar
Livet växlar fort som sommardagar gör
Och ömsom du ler och ömsom klagar
Men lyss till toner som behagar
Solskensglitter, fågelglitter
Alltfylld är livet med behag
Livet leker, lockar smeker
På denna ljuva sommardag
En dag är sorgen här kanhända
Löven faller av och sången tonar bort
Ja, lyckan är flyktig som en slända
Och sommarglädjen varar alltför kort
Sol och vindar moln förjagar
Livet växlar som sommardagar
Ömsom ler du och ömsom klagar
Men lyss till toner som behagar
Hör hur det sjunger ibland träden
Ljus men vemodsfull är sommarens lätta vind
Ja, se hur den dansar över säden
Och smeker flickans bruna kind
Gröna gläntor, glada jäntor
Kom lilla vän och ta min hand
Vi ska vandra med varandra
Långt in i ljusa vägars land
Sorgen kan aldrig helt oss fånga
Höstens gula löv kan aldrig tårar bli
Ja, lyckan kan fly på vägar många
Och hjärtat har sin sommarmelodi

Horgalåten (translation)

Hear how it sings among the trees
Light but melancholy is the light wind of summer
Yes, see how it dances over the grain
And caresses the girl's brown cheek
The sun and winds chase away clouds
Life changes quickly as summer days do
And sometimes you smile and sometimes complain
But listen to notes that please
Sunshine glitter, bird glitter
Life is full of pleasure
Life plays, attracts caresses
On this sweet summer day
One day the grief will be here maybe
The leaves fall off and the song fades away
Yes, happiness is fleeting like a dragonfly
And the summer joy is too short-lived
Sun and winds chasing clouds
Life changes like summer days
Sometimes you smile and sometimes you complain
But listen to notes that please
Hear how it sings among the trees
Light but melancholy is the light wind of summer
Yes, see how it dances over the grain
And caresses the girl's brown cheek
Green glades, happy girls
Come little friend and take my hand
We will walk with each other
Far into the land of bright roads
Sorrow can never completely capture us
Autumn's yellow leaves can never be tears
Yes, happiness can escape in many ways
And the heart has its summer melody