Translation of the song lyrics So oder so - Haudegen

So oder so (original)

Das Wasser auf den Strassen
Es fliesst den Rinnstein hinab
Mal hier mal dort
Es spühlt die Sorgen fort
Aus Ebbe wird Flut
Aus schlecht wird gut
Es spült den Dreck weg vom Asphalt
Der Wind bläst mir ins Gesicht
Böse Miene, mieser Blick
Wir können so oder so nix tun uns sind die Hände gebunden
Alles kommt wie es soll, streu das Salz in unsere Wunden
Wir können so oder so nix tun, uns sind die Hände gebunden
Alles kommt wie es es soll, wir laufen unsre Runden
Es schneit in den Strassen, obwohl die Sonne scheint
Es regnet Tränen holt eure Kinder heim
Hier lehnt sich das Glück aus dem Fenster, ja vielleicht etwas zu weit
Ein leben auf der Überholspur, nur das Pech holt uns ein
Wir können so oder so nix tun, uns sind die Hände gebunden
Alles kommt wie es soll streu das Salz in unsre Wunden
Wir können so oder so nix tun, uns sind die Hände gebunden
Alles kommt wie es soll, wir laufen unsre Runden
Die Leichtigkeit des seins fällt viel zu schwer
Und ein Held soll uns retten fragt sich wer
Wir sind verloren im Gewinn es gleicht einem Rausch
Wer reicht uns die Hand und und holt uns hier raus?
Wir können so oder so nix tun, uns sind die Hände gebunden
Alles kommt wie es soll streu das salz in unsre wunden
Wir können so oder so nix tun, uns sind die Hände gebunden
Alles kommt wie es soll, wir laufen unsre Runden
Hol uns hier raus, hol uns hier raus hol uns hier raus

So oder so (translation)

The water on the streets
It flows down the gutter
times here times there
It washes away the worries
Ebb becomes flood
Bad becomes good
It washes the dirt away from the asphalt
The wind blows in my face
Bad face, bad look
We can't do anything either way, our hands are tied
Everything comes as it should, rub the salt in our wounds
We can't do anything either way, our hands are tied
Everything comes as it should, we run our rounds
It's snowing in the streets, although the sun is shining
It's raining tears bring your children home
Happiness leans out the window here, maybe a little too far
A life in the fast lane, only bad luck catches up with us
We can't do anything either way, our hands are tied
Everything comes as it should, put the salt in our wounds
We can't do anything either way, our hands are tied
Everything comes as it should, we run our rounds
The lightness of being is far too difficult
And a hero should save us wonders who
We are lost in gain it is like intoxication
Who's going to shake our hand and get us out of here?
We can't do anything either way, our hands are tied
Everything comes as it should, put the salt in our wounds
We can't do anything either way, our hands are tied
Everything comes as it should, we run our rounds
Get us out of here, get us out of here, get us out of here