Translation of the song lyrics Schöne neue Welt - Harpyie

Schöne neue Welt (original)

Ich hab die Pole schmelzen sehen
Wie Tiere vor dem Wässer fliehen
Die Berge hab ich bersten sehen
Wie Tränen Städte überziehen
Ich hab die Sonne brennen sehen
Und wie das Wasser wich
Den Mensch sah ich zum Teufel gehen
Zuletzt gab’s nur noch mich
Alles was s braucht
Für eine schöne nue Welt
Ist dass die alte in sich zusammenfällt
Ich hab die Tiere leiden sehen
Weil sie sich selber fraßen
Ich hab die Erde zerbrechen sehen
Nur Trümmer in den Straßen
Dann kam die Stille und ich sah
Auf einmal gar nichts mehr
Es schien als sei, alles was war
Letztendlich tot und leer
Alles was es braucht
Für eine schöne neue Welt
Ist dass die alte in sich zusammenfällt
(Für eine schöne neue Welt)
Alles was es braucht
Für eine schöne neue Welt
Ist dass die alte in sich zusammenfällt
(Für eine schöne neue Welt)
All das habe ich gesehen
Und ich beginne zu verstehen
Das sich für eine neue Welt
Die alte aufhören muss zu drehen
Ich weiß, dass es nichts Schlechtes gibt
Was nichts Gutes mit sich bringt
Denn ein säuberndes Gewitter
Bringt auch neuen Wind
Alles was es braucht
Für eine schöne neue Welt
Ist dass die alte in sich zusammenfällt
(Für eine schöne neue Welt)
Alles was es braucht
Für eine schöne neue Welt
Ist dass die alte in sich zusammenfällt
(Für eine schöne neue Welt)

Schöne neue Welt (translation)

I saw the poles melt
How animals flee from the water
I saw the mountains burst
Like tears overrun cities
I saw the sun burn
And how the water left
I saw the man going to the devil
In the end there was only me
Everything you need
For a beautiful new world
Is that the old one collapses in on itself
I saw the animals suffer
Because they ate themselves
I saw the earth break
Just debris in the streets
Then the silence came and I saw
Suddenly nothing
It seemed as if all that was
Ultimately dead and empty
Everything it needs
For a brave new world
Is that the old one collapses in on itself
(For a brave new world)
Everything it needs
For a brave new world
Is that the old one collapses in on itself
(For a brave new world)
I saw all of that
And I'm beginning to understand
That for a new world
The old one has to stop turning
I know that there is nothing bad
Which does not bring anything good
Because a cleansing thunderstorm
Also brings new wind
Everything it needs
For a brave new world
Is that the old one collapses in on itself
(For a brave new world)
Everything it needs
For a brave new world
Is that the old one collapses in on itself
(For a brave new world)