Translation of the song lyrics Löwenherz - Harpyie

Löwenherz (original)

Der eine bin ich seit Geburt
Der andere will ich sein
Ein Raubtier schlummert tief in mir
Doch bin ich schwach und klein
Im Dunkeln seh' ich so viel mehr
Fern ab vom Mienenspiel
Ich sollte doch ein Löwe sein
Ach wie mir das gefiel
Ich bin klein, mein Herz ist rein
Ich möcht' so gern ein Löwe sein
Mein starkes wildes Löwenherz
Schlägt lauthals tief aus mir
Kämpfe wie ein Löwe
Refrei' das Tier in dir
Ein wahrer Krieger gibt nicht auf
Weil er es tapfer trägt
Da ein großes Löwenherz
Tief in mir wilde Flammen schlägt
Als Katze bin ich her gekomm’n
Doch als Löwe will ich geh’n
Um mehr als nur der Zwerg zu sein
Den andere in mir seh’n
Ich bin klein, mein Herz ist rein
Ich möcht' so gern ein Löwe sein
Mein starkes wildes Löwenherz
Schlägt lauthals tief aus mir
Kämpfe wie ein Löwe
Refrei' das Tier in dir
Ein wahrer Krieger gibt nicht auf
Weil er es tapfer trägt
Da ein großes Löwenherz
Tief in mir wilde Flammen schlägt
Ich wünsche mir ich selbst zu sein
Aus meinem inneren Drang
Man wird mich nicht mehr Wimmern hör'n
Weil ich wie ein Löwe brüllen kann
Mein starkes wildes Löwenherz
Schlägt lauthals tief aus mir
Kämpfe wie ein Löwe
Refrei' das Tier in dir
Ein wahrer Krieger gibt nicht auf
Weil er es tapfer trägt
Da ein großes Löwenherz
Tief in mir wilde Flammen schlägt

Löwenherz (translation)

I've been one since birth
I want to be the other
A predator slumbers deep within me
But I am weak and small
I see so much more in the dark
Far from facial expressions
I'm supposed to be a lion
Oh how I liked that
I am small, my heart is pure
I would like so much to be a lion
My strong wild lion heart
Beats loudly deep out of me
Fight like a lion
Free the animal in you
A true warrior never gives up
Because he bravely wears it
There a big lion heart
Wild flames are beating deep inside me
I came here as a cat
But as a lion I want to go
To be more than just the dwarf
The others see in me
I am small, my heart is pure
I would like so much to be a lion
My strong wild lion heart
Beats loudly deep out of me
Fight like a lion
Free the animal in you
A true warrior never gives up
Because he bravely wears it
There a big lion heart
Wild flames are beating deep inside me
I wish to be myself
From my inner urge
You won't hear me whimpering anymore
Because I can roar like a lion
My strong wild lion heart
Beats loudly deep out of me
Fight like a lion
Free the animal in you
A true warrior never gives up
Because he bravely wears it
There a big lion heart
Wild flames are beating deep inside me