Translation of the song lyrics Lunas Traum - Harpyie

Lunas Traum (original)

Wenn Luna träumt dann reist sie quer durch die Zeit
Weit weg und fern von jeglicher Wirklichkeit
Denn Luna sehnt sich nach einer besseren Welt
In der das Leben verspricht was es sonst nicht hält
Wenn Luna träumt dann reist sie quer durch die Zeit
Weit weg und fern von jeglicher Wirklichkeit
Wenn mittags die Sonne am Himmel hoch steht
Ist Luna schon seit Stunden unterwegs
Kein Unmut keinJammern hilft ihr dabei
Das Leben hat’s nicht gut mit ihr gemeint
Sie denkt für sich wär's schön wenn es anders wär
Bisher war Freiheit nur eine Mär
Die in ihrem Leben sie nur erlebt
Wenn nachts sich der Mond zu ihr ins Bettchen legt
Wenn Luna träumt dann reist sie quer durch die Zeit
Weit weg und fern von jeglicher Wirklichkeit
Denn Luna sehnt sich nach einer besseren Welt
In der das Leben verspricht was es sonst nicht hält
Wenn Luna träumt dann reist sie quer durch die Zeit
Weit weg und fern von jeglicher Wirklichkeit
Doch führt sie die Nacht in die Dunkelheit
Vergisst Luna jede Beschwerlichkeit
Tagein und Tagaus der gleiche Kampf
Doch nachts kriecht die Hoffnung an sie heran
Sie bettet sich fein die Äuglein sie schließt
Nur ein wärmend Lichtlein um die Kerze fließt
Die Sinne ihr schwinden zufrieden sie ruht
Verliert ihre Seele in der Träume Flut
Wenn Luna träumt dann reist sie quer durch die Zeit
Weit weg und fern von jeglicher Wirklichkeit
Denn Luna sehnt sich nach einer besseren Welt
In der das Leben verspricht was es sonst nicht hält
Wenn Luna träumt dann reist sie quer durch die Zeit
Weit weg und fern von jeglicher Wirklichkeit

Lunas Traum (translation)

When Luna dreams she travels through time
Far away and far from any reality
Because Luna longs for a better world
In which life promises what it otherwise doesn't keep
When Luna dreams she travels through time
Far away and far from any reality
When the sun is high in the sky at noon
Luna's been gone for hours
No resentment, no moaning will help her
Life wasn't kind to her
She thinks it would be nice if it were different
Until now, freedom was just a fairy tale
Which she only experiences in her life
When the moon lays in bed with her at night
When Luna dreams she travels through time
Far away and far from any reality
Because Luna longs for a better world
In which life promises what it otherwise doesn't keep
When Luna dreams she travels through time
Far away and far from any reality
But she leads the night into darkness
Luna forgets every hardship
Day in and day out the same fight
But at night hope creeps up on them
She makes a fine bed, she closes her eyes
Only a warming light flows around the candle
Her senses vanish contentedly she rests
Loses her soul in the flood of dreams
When Luna dreams she travels through time
Far away and far from any reality
Because Luna longs for a better world
In which life promises what it otherwise doesn't keep
When Luna dreams she travels through time
Far away and far from any reality