Lyrics of Der schwarze Mann - Harpyie

Der schwarze Mann (original)

Schon seit langer Zeit, seit jener Mitternacht
Lieg ich ängstlich da und hab kein Auge zugemacht
Mit Angst vor’m Schlafengehen halt ich meine Wacht
Denn zur Geisterstunde passiert es Nacht für Nacht
Und wenn die Glocke schlägt, kommen Schatten aus der Wand
Die alte Spieluhr dreht sich, wie von Geisterhand
Ein Knurren aus dem Schrank, es öffnet sich die Tür
Nun ist es so weit, er ist wieder hier
Wer hat Angst vor’m schwarzen Mann?
Keiner, keiner!
Und wenn er kommt, dann laufen wir!
Wer hat Angst vor’m schwarzen Mann?
Keiner, keiner!
Und wenn er kommt, dann laufen wir!
Und ich laufe, ja ich laufe, immer, immer weiter
Und ich laufe, ja ich laufe, immer, immer weiter weg von Dir
Ich ziehe meine Decke bis über meinen Kopf
Doch sein schwarzer Schatten kriecht durch jedes kleinste Loch
Jedes gottverdammte Mal will ich aufstehen, will ich fliehen
Doch ich bleibe starr vor Angst und warte weiter nur auf ihn
Wer hat Angst vor’m schwarzen Mann?
Keiner, keiner!
Und wenn er kommt, dann laufen wir!
Wer hat Angst vor’m schwarzen Mann?
Keiner, keiner!
Und wenn er kommt, dann laufen wir!
Und ich laufe, ja ich laufe, immer, immer weiter
Und ich laufe, ja ich laufe, immer, immer weiter weg von Dir
Doch ich werd mich überwinden, über seinen Schatten springen
Suchen heimlich zu verschwinden, im Licht wird er mich niemals finden
Und ich laufe, ja ich laufe, immer, immer weiter
Und ich laufe, ja ich laufe, immer, immer weiter weg von Dir

(translation)

A long time ago, since that midnight
I lie there scared and haven't closed my eyes
With fear of going to bed I keep my guard
Because at the witching hour it happens night after night
And when the bell tolls, shadows come out of the wall
The old music box turns as if by magic
A growl from the closet, the door opens
Now it's time, he's here again
Who is afraid of the black man?
Nobody, nobody!
And when he comes, we'll run!
Who is afraid of the black man?
Nobody, nobody!
And when he comes, we'll run!
And I run, yes I run, always, always on
And I run, yes I run, always, always further away from you
I pull my blanket up over my head
But its black shadow creeps through every smallest hole
Every goddamn time I want to get up, I want to escape
But I remain rigid with fear and just keep waiting for him
Who is afraid of the black man?
Nobody, nobody!
And when he comes, we'll run!
Who is afraid of the black man?
Nobody, nobody!
And when he comes, we'll run!
And I run, yes I run, always, always on
And I run, yes I run, always, always further away from you
But I will overcome myself, jump over his shadow
Secretly seek to disappear, in the light he will never find me
And I run, yes I run, always, always on
And I run, yes I run, always, always further away from you