Translation of the song lyrics Vom alten Eisen - Harpyie

Vom alten Eisen (original)

Im geheimen Hinterzimmer
Kauert, zitternd und sehr alt
Dies Geschöpf, gemacht aus Stahl
Und doch von menschlicher Gestalt
Rotbraun schimmert seine Haut
Vom Rost der alten Tage
Aus den blanken Kabelenden
Glitzernd Funken schlagen
Schlaf mein Kind, auf das die Zeit verrinnt
Schlaf mein Kind, dass die Zeit dir Frieden bringt
Du armes, kaltes, totes Ding
Wer kann das Leid rahnen
Welches dr Mensch an dir beging
Maschine ohne Namen
Dem Vater war es nicht perfekt
Dies hat es nie verwunden
Und stets nach seinem Platz gesucht
Doch hat ihn nie gefunden
Vom Schöpfer dann zurück gelassen
Wartet es versessen
Auf Gottes Gnade, auf den Tod
Doch der hat es vergessen
Schlaf mein Kind, auf das die Zeit verrinnt
Schlaf mein Kind, dass die Zeit dir Frieden bringt
Du armes, kaltes, totes Ding
Wer kann das Leid erahnen
Welches der Mensch an dir beging
Maschine ohne Namen
Du armes, kaltes, totes Ding
Wer kann das Leid erahnen
Welches der Mensch an dir beging
Maschine ohne Namen
So ängstlich, lauert es im Dunklen
Und weiss nicht was mit ihm geschieht
Doch solltest du ihm mal begegnen
Es hat mehr Angst vor dir
Als du vor ihm
Du armes, kaltes, totes Ding
Wer kann das Leid erahnen
Welches der Mensch an dir beging
Maschine ohne Namen
Du armes, kaltes, totes Ding
Wer kann das Leid erahnen
Welches der Mensch an dir beging
Maschine, Maschine, Maschine, Maschine
Maschine ohne Namen

(translation)

In the secret back room
Cowering, trembling and very old
This creature made of steel
And yet of human form
His skin shimmers reddish brown
From the rust of the old days
From the bare cable ends
Make sparkling sparks
Sleep, my child, on whom time is running out
Sleep my child, that time brings you peace
You poor cold dead thing
Who can guess the suffering
What dr man committed to you
Machine without a name
It wasn't perfect for the father
This never got over it
And always looking for his place
But never found him
Then left behind by the Creator
Waits it intently
At God's grace, at death
But he forgot
Sleep, my child, on whom time is running out
Sleep my child, that time brings you peace
You poor cold dead thing
Who can guess the suffering
What man committed on you
Machine without a name
You poor cold dead thing
Who can guess the suffering
What man committed on you
Machine without a name
So scared, it lurks in the dark
And don't know what's going to happen to him
But you should meet him
It's more scared of you
Than you before him
You poor cold dead thing
Who can guess the suffering
What man committed on you
Machine without a name
You poor cold dead thing
Who can guess the suffering
What man committed on you
Machine, machine, machine, machine
Machine without a name