Translation of the song lyrics Tohuwabohu - Greeen

Tohuwabohu (original)

To-hu-wa-bohu
To-hu-wa-bohu
Und er redet und redet, mein Kopf ist niemals still
Macht meistens was er will, doch er weiß nicht was er will
Ich gerate in Wankelmut, nichts hat mehr Hand und Fuß
Dabei ist er eigentlich nur ein Attribut
Ein Teil meines ichs, mein Herz der tiefste Teil
Wie es heimlich, leise, voller Kraft nach Liebe schreit
Doch Zweifel kommen auf, der Kopf funkt dazwischen
Mein Herz ist am straucheln, die Hoffnung zerrissen
Man denkt zu viel nach, der Kopf der qualmt schon
In meinem Kopf herrscht Tohuwabohu
Schluss jetzt, sonst spring' ich noch vom Balkon
Ordnung im Kopf, da wär' ich ganz froh drum!
Man denkt zu viel nach, der Kopf der qualmt schon
In meinem Kopf herrscht Tohuwabohu
Schluss jetzt, sonst spring' ich noch vom Balkon
Ordnung im Kopf, da wär' ich ganz froh drum!
Soll ich heute mal weggehen oder jetzt schon ins Bett gehen?
Ich mach mir kein Kopf mehr, wie damals mit 16
Einfach gesagt doch nicht leicht in der Tat, ich
Versuche mein Bestes, ein weiteres Mal
Soll ich mich wagen und sie fragen: Wollen wir ausgehen?
Soll ich mich binden oder doch lieber ausleben?
Soll ich alles vergessen?
alles packen, von hier wegziehen
Und dann alles entdecken?
einfach machen, ich denk zu viel
Man denkt zu viel nach, der Kopf der qualmt schon
In meinem Kopf herrscht Tohuwabohu
Schluss jetzt, sonst spring' ich noch vom Balkon
Ordnung im Kopf, da wär' ich ganz froh drum!
Man denkt zu viel nach, der Kopf der qualmt schon
In meinem Kopf herrscht Tohuwabohu
Schluss jetzt, sonst spring' ich noch vom Balkon
Ordnung im Kopf, da wär' ich ganz froh drum!
Die Frau meiner Träume zieht an mir vorbei
Nutze die Chance, hab nichts zu verlieren
Mein Kopf sieht das anders, die Antipartei
Raubt mir mein' Mut, das Gift injiziert
Hatt' nichts zu verlieren, außer die Chance
Konnt' nur gewinnen, eine Frau oder Korb
Ich bin nicht mein Kopf, er ist nur mein Werkzeug
Wertvoll ist von was mein Herz träumt
Wertvoll ist von was mein Herz träumt
To-hu-wa-bohu
In meinem Kopf herrscht Tohuwabohu
To-hu-wa-bohu
Ordnung im Kopf, da wär ich ganz froh drum!
To-hu-wa-bohu
In meinem Kopf herrscht Tohuwabohu
To-hu-wa-bohu
Ordnung im Kopf, da wär ich ganz froh drum!
Man denkt zu viel nach, der Kopf der qualmt schon
In meinem Kopf herrscht Tohuwabohu
Schluss jetzt, sonst spring' ich noch vom Balkon
Ordnung im Kopf, da wär' ich ganz froh drum!
Man denkt zu viel nach, der Kopf der qualmt schon
In meinem Kopf herrscht Tohuwabohu
Schluss jetzt, sonst spring' ich noch vom Balkon
Ordnung im Kopf, da wär' ich ganz froh drum!

(translation)

To-hu-wa-bohu
To-hu-wa-bohu
And he talks and talks, my head is never still
Mostly does what he wants, but he doesn't know what he wants
I get into fickleness, nothing makes sense anymore
It is actually just an attribute
A part of me, my heart the deepest part
How it cries out for love secretly, quietly, with full force
But doubts arise, the head sparks in between
My heart is stumbling, hope is torn
You think too much, your head is already smoking
There is chaos in my head
Enough now, otherwise I'll jump off the balcony
Order in the head, I would be very happy about that!
You think too much, your head is already smoking
There is chaos in my head
Enough now, otherwise I'll jump off the balcony
Order in the head, I would be very happy about that!
Should I go out today or go to bed now?
I don't worry anymore like I did when I was 16
Easy to say but not easy in fact, me
Try my best one more time
Should I venture out and ask her, shall we go out?
Should I commit myself or rather live it out?
Should I forget everything?
pack everything, move away from here
And then discover everything?
just do it, I think too much
You think too much, your head is already smoking
There is chaos in my head
Enough now, otherwise I'll jump off the balcony
Order in the head, I would be very happy about that!
You think too much, your head is already smoking
There is chaos in my head
Enough now, otherwise I'll jump off the balcony
Order in the head, I would be very happy about that!
The woman of my dreams passes me
Take the chance, have nothing to lose
My head sees it differently, the anti-party
Steals my courage that injects poison
Had nothing to lose but the chance
Could only win, a woman or a basket
I'm not my head, it's just my tool
Valuable is what my heart dreams of
Valuable is what my heart dreams of
To-hu-wa-bohu
There is chaos in my head
To-hu-wa-bohu
Order in the head, I would be very happy about that!
To-hu-wa-bohu
There is chaos in my head
To-hu-wa-bohu
Order in the head, I would be very happy about that!
You think too much, your head is already smoking
There is chaos in my head
Enough now, otherwise I'll jump off the balcony
Order in the head, I would be very happy about that!
You think too much, your head is already smoking
There is chaos in my head
Enough now, otherwise I'll jump off the balcony
Order in the head, I would be very happy about that!