Translation of the song lyrics Siya Jiva - Greeen, Nicole Hadfield

Siya Jiva (original)

Du meinst ich wär naiv, viel zu gutgläubig
Zu nett für die Welt, doch es gibt kein «zu freundlich»
Viel zu grünäugig betrachte ich die Welt
Fühl mich gut damit, dunkle Zeiten mach ich wieder hell
Du siehst nur die Stämme der Bäume — Probleme, dicht an dicht
Ich seh auch dazwischen die Räume und das Licht
Siya Jiva!
Siya Jiva!
Guten Tag, Realist, willkommen in meiner Welt!
Hab mich selbst programmiert, mich auf Sonne eingestellt
Jetzt strahl ich jeden Tag, selten kommen Wolken auf
Ich hab mir meinen Traum erfüllt und du sollst das auch
Ich bring Gold ins Haus, nur 'ne Frage der Zeit
Ich hab all die Jahre meine Gabe gefeilt
Bin seit Jahren dabei
Mein Focus auf mein Ziel
Hokuspokus und man fällt auf das Erwünschte, das erscheint
Wille mutig, geh ein Wagnis ein, das Leben ist mein Tatenreich
Bestimme selbst mein Schicksal, klingt zu schön um wahr zu sein
Serviert das Leben Haferschleim, kann es auch kulinarisch sein
Ich lass die Sonne scheinen egal zu welcher Jahreszeit
Siya Jiva!
Siya Jiva!
Wenn ich mir was in den Kopf gesetzt hab
Gibt es kein «Hoffentlich klappt das»
Da gibts nur eins, der Optimist schafft das
Diesen Weg den ich gehe, im Kosmos verankert
Bin geduldig und standhaft wie ein Baum
Schlage Wurzeln, trage Früchte, wachse hoch hinaus
Ein Kreislauf der Natur, bin ein Heilkraut wie Baldrian
Meine Saat wächst zu einem Wald heran
Siya Jiva!
Siya Jiva!

Siya Jiva (translation)

You think I'm naïve, much too credulous
Too kind for the world, but there is no such thing as "too kind"
I look at the world far too green-eyed
Feel good with it, dark times I make light again
You only see the trunks of the trees — problems close together
I also see the spaces and the light in between
Siya Jiva!
Siya Jiva!
Hello realist, welcome to my world!
I programmed myself, tuned in to the sun
Now I shine every day, clouds rarely appear
I have fulfilled my dream and you should too
I bring gold to the house, just a matter of time
I've honed my gift over the years
I've been at it for years
My focus on my goal
Hocus pocus and one falls on the desired that appears
Be brave, take a risk, life is my realm of action
Determine my own destiny, sounds too good to be true
If life serves gruel, it can also be culinary
I let the sun shine no matter the season
Siya Jiva!
Siya Jiva!
When I've got something in my head
Is there no "I hope it works"
There's only one thing, the optimist can do it
This path I walk, anchored in the cosmos
Am patient and steadfast as a tree
Put down roots, bear fruit, grow high
A cycle of nature, I'm a medicinal herb like valerian
My seed grows into a forest
Siya Jiva!
Siya Jiva!