Translation of the song lyrics Bang Bang - Greeen

Bang Bang (original)

Bang-bang, bang-bang
Bang-bang, bang-bang, bang
Bang-bang, bang-bang
Bang-bang
Es war kein Zufall dich auf der Party zu treffen (Hör zu)
Du standest plötzlich vor mir mit deinem strahlenden Lächeln
Sofort war ich gefesselt (Woah), deine Haare geglättet
Um dein’n Hals eine Kette, dein Kleid, die Farbe Lavendel
Nur ein Blick reichte aus, ich konnte gar nicht mehr denken
Unsre Blicke trafen sich und war mein Abend gerettet
Du bist wahrlich ein Engel und das nahm gar kein Ende
Wir nahmen die Welle, unsre Augen sprachen Bände
Was tief in mir lenkte mich zu dir (Zu dir)
Das Gefühl, dass am Ende alles gut wird
Ich mochte dich direkt, denn (Direkt, denn)
Unsre Gespräche wollten nicht mehr enden
Es machte bang-bang (Bang-bang)
Es machte bang-bang (Bang)
Der Schuss hat gesessen, mitten ins Herz
Es machte bang-bang (Bang-bang)
Es machte Bang Bang (Bang-bang)
Die Liebe traf unseren innersten Kern
Es machte bang-bang
Es machte bang-bang
Es machte bang-bang, mitten ins Herz
Es machte bang-bang
Es machte bang-bang
Der Schuss hat gesessen, mitten ins Herz
Der Gott der Liebe hockt zufrieden
Mit Pfeil und Bogen auf Wolke sieben
Die Sonne schien und der Gott der Liebe
Zielte, schoss und siegte
Wie oft erlebt man schon Liebe auf den ersten Blick?
Wenn diese Person plötzlich tief in deinem Herzen sitzt (So plötzlich)
War gar nicht auf der Suche danach
Ich die Blume dann sah, mit ihr die Dusche betrat
Wir liefen zum Hotel und gingen aufs Zimmer nach oben (Heh)
Hab’n geredet und gelacht (Haha), waren bisschen ungezogen
Ist 'n Kissen rumgeflogen, waren drei Tage wach
Keine Müdigkeit empfunden, die Zeit war verblasst
Wir sind beide nicht von hier
In ein andres Land zu zieh’n, wäre dann bei ihr
Genießen die Sekunden bis zum Tag der Abreise
Tag für Tag sagten wir: «Lass uns noch 'ne Nacht bleiben»
Bang-bang, bang-bang
Bang-bang, bang-bang
Bang-bang, bang-bang
Bang-bang, bang-bang
Es machte bang-bang
Es machte bang-bang
Es machte bang-bang, mitten ins Herz
Es machte bang-bang
Es machte bang-bang
Der Schuss hat gesessen, mitten ins Herz
Der Gott der Liebe hockt zufrieden
Mit Pfeil und Bogen auf Wolke sieben
Die Sonne schien und der Gott der Liebe
Zielte, schoss und siegte

(translation)

Bang bang, bang bang
Bang bang, bang bang, bang
Bang bang, bang bang
Bang bang
It wasn't a coincidence meeting you at the party (listen)
You suddenly stood in front of me with your radiant smile
Instantly I was tied up (Woah), your hair straightened
A chain around your neck, your dress the color lavender
Just one look was enough, I couldn't think anymore
Our eyes met and my evening was saved
You are truly an angel and it never ended
We took the wave, our eyes spoke volumes
What deep inside drew me to you (to you)
The feeling that everything will be fine in the end
I liked you right 'cause (Right 'cause)
Our conversations didn't want to end
It went bang-bang (bang-bang)
It went bang-bang (bang)
The shot landed right in the heart
It went bang-bang (bang-bang)
It went bang bang (bang bang)
Love hit our innermost core
It was bang-bang
It was bang-bang
It made bang-bang, straight to the heart
It was bang-bang
It was bang-bang
The shot landed right in the heart
The god of love squats contentedly
With bow and arrow on cloud nine
The sun was shining and the god of love
Aimed, shot and won
How often do you experience love at first sight?
When that person suddenly sits deep in your heart (So suddenly)
Wasn't even looking for it
I then saw the flower, entered the shower with her
We walked to the hotel and went up to the room (Heh)
We talked and laughed (Haha), were a bit naughty
A pillow flew around, stayed up three days
No tiredness felt, time had faded
Neither of us are from here
Moving to another country would then be with her
Enjoy the seconds until the day of departure
Day after day we said: "Let's stay another night"
Bang bang, bang bang
Bang bang, bang bang
Bang bang, bang bang
Bang bang, bang bang
It was bang-bang
It was bang-bang
It made bang-bang, straight to the heart
It was bang-bang
It was bang-bang
The shot landed right in the heart
The god of love squats contentedly
With bow and arrow on cloud nine
The sun was shining and the god of love
Aimed, shot and won