Translation of the song lyrics Kompassnadel - Greeen

Kompassnadel (original)

Bin ich zu ehrlich, mein Herz auf der Zunge
Und ich laufe quer durch den Dschungel
Auf der Suche nach Glück, gebunden an ewige Grenzen
Ich lass' Spuren zurück und inspiriere Menschen
Ich bin nur ich selbst, Offenbarung meines Ichs
Weg gefunden, Kompassnadel zeigt auf dich
Lass uns Berge erklimmen, lass uns Dinge erleben
Die wir später unsern' Kindern erzählen
Ich weiß jetzt was ich will und ich laufe zu dir
Keinen Weg zu weit und ich wärme dich auf
Und ich gebe zu ich wär' gern dauernd bei dir
Ich sag' was ich fühl', meine Perle von Frau
Du meine Lady, ich würd' alles für dich geben
Und bist du ready?
Komm, wir stürzen uns in’s Leben!
Lass' verrückt sein und Dinge erleben
Die wir nicht unsern' Kindern erzählen
Du meine Lady, ich würd' alles für dich geben
Und bist du ready?
Komm, wir stürzen uns in’s Leben!
Wir sind zusammen, wie’s uns beide glücklich macht
Ich erfüll' deine Träume — also wünsch dir was!
Ich weiß jetzt endlich was ich will, was mir wichtig ist
Eine Frau an meiner Seite, die glücklich ist
Unter einer Decke stecken und abschalten
Zusammen alt und grau werden, mit Lachfalten
Mein Dauertraum, du Augenschmaus
Die Welt könnte unter gehn' ich würd' dir in die Augen schaun'
Meine Hand über makellose Haut
Wir lieben uns im Freien um in’s Abendrot zu schauen
Du meine Lady, ich würd' alles für dich geben
Und bist du ready?
Komm, wir stürzen uns in’s Leben!
Lass' verrückt sein und Dinge erleben
Die wir nicht unsern' Kindern erzählen
Du meine Lady, ich würd' alles für dich geben
Und bist du ready?
Komm, wir stürzen uns in’s Leben!
Wir sind zusammen, wie’s uns beide glücklich macht
Ich erfüll' deine Träume — also wünsch dir was!
Also wünsch' dir was, also wünsch' dir was, also wünsch' dir was…
Ich weiß jetzt was ich will und ich laufe zu dir
Keinen Weg zu weit und ich wärme dich auf
Und ich gebe zu ich wär' gern dauernd bei dir
Ich sag' was ich fühl', meine Perle von Frau
Du meine Lady, ich würd' alles für dich geben
Und bist du ready?
Komm, wir stürzen uns in’s Leben!
Lass' verrückt sein und Dinge erleben
Die wir nicht unsern' Kindern erzählen
Du meine Lady, ich würd' alles für dich geben
Und bist du ready?
Komm, wir stürzen uns in’s Leben!
Wir sind zusammen, wie’s uns beide glücklich macht
Ich erfüll' deine Träume — also wünsch dir was!
Ich weiß jetzt was ich will und ich laufe zu dir
Keinen Weg zu weit und ich wärme dich auf
Und ich gebe zu ich wär' gern dauernd bei dir
Ich sag' was ich fühl', meine Perle von Frau

(translation)

Am I too honest, my heart on my sleeve
And I walk across the jungle
In search of happiness bound to eternal limits
I leave traces behind and inspire people
I am only myself, revelation of myself
Found the path, compass needle points to you
Let's climb mountains, let's experience things
We'll tell our children later
I now know what I want and I run to you
No way too far and I'll warm you up
And I admit I would like to be with you all the time
I say what I feel, my pearl of a woman
You, my lady, I would give anything for you
And are you ready?
Come on, let's throw ourselves into life!
Let's be crazy and experience things
Which we don't tell our children
You, my lady, I would give anything for you
And are you ready?
Come on, let's throw ourselves into life!
We are together as it makes us both happy
I'll make your dreams come true - so make a wish!
I finally know what I want, what is important to me
A woman by my side who is happy
Stuck under a blanket and switch off
Growing old and gray together, with laugh lines
My permanent dream, you eye candy
The world could end I would look you in the eyes
My hand over flawless skin
We love each other outdoors to watch the sunset
You, my lady, I would give anything for you
And are you ready?
Come on, let's throw ourselves into life!
Let's be crazy and experience things
Which we don't tell our children
You, my lady, I would give anything for you
And are you ready?
Come on, let's throw ourselves into life!
We are together as it makes us both happy
I'll make your dreams come true - so make a wish!
So make a wish, so make a wish, so make a wish...
I now know what I want and I run to you
No way too far and I'll warm you up
And I admit I would like to be with you all the time
I say what I feel, my pearl of a woman
You, my lady, I would give anything for you
And are you ready?
Come on, let's throw ourselves into life!
Let's be crazy and experience things
Which we don't tell our children
You, my lady, I would give anything for you
And are you ready?
Come on, let's throw ourselves into life!
We are together as it makes us both happy
I'll make your dreams come true - so make a wish!
I now know what I want and I run to you
No way too far and I'll warm you up
And I admit I would like to be with you all the time
I say what I feel, my pearl of a woman