Translation of the song lyrics Bis ans Ende der Welt - Greeen

Bis ans Ende der Welt (original)

Wir rennen bis ans Ende der Welt
Dort wo jedes Handy zerschellt
Wo wir uns wieder richtig unterhalten
Wieder richtig leben, Tage bunt gestalten
Wir rennen bis ans Ende der Welt
Sind eins, jede Grenze zerfällt
Wo wir wirklich noch alle verbunden sind!
Jeden Menschen annehm als Wunderkind
Ich schmeiß es dagegen und die Wand zerbricht
Dieses Schlangengift, hatte uns zu lang im Griff
Benebelt den Geist, es lenkt uns ab vom wahren Leben
Wer will noch Taten sehen?
Lieber Schlafen gehen!
Oder die Tage zählen, bis wir alt und grau sind
Das Leben rauscht an uns vorbei und wir schauen genau hin!
Entscheidungslos beim Gestalten uns’rer Freiheit!
Aufeinmal sind wir alt, man sieht die Falten statt die Weisheit
1000 virtuelle Freunde doch was bringt das schon?
Da kann ja jeder gleich allein auf einer Insel wohnen!
Wir fühlen uns angekettet, lassen uns nicht anketten
Wollen hier raus, mit dem Kopf durch die Wand preschen
Wir rennen bis ans Ende der Welt
Dort wo jedes Handy zerschellt
Wo wir uns wieder richtig unterhalten
Wieder richtig leben, Tage bunt gestalten
Wir rennen bis ans Ende der Welt
Sind eins, jede Grenze zerfällt
Wo wir wirklich noch alle verbunden sind!
Jeden Menschen annehm als Wunderkind
Es sollte uns zusammenbringen, doch das war ein Trugschluss
Verbindung wurd gekappt, wie jeder nur zuguckt
Verlassen sein, zuhause sitzen mit keim' Plan
Das Leben ist zum einschlafen, vielen fehlt der Leitfaden
Plaudern stundenlang auf Facebook, ohne zu reden
Gucken nur noch in die Röhre, lassen Chancen vergehen
Der leuchtende Bildschirm, raubt kostbare Lebenszeit
Ein Leben ohne Smartphone ist oftmals erlebnisreich
Wir scheißen auf Medienhypes, auf jegliche Likes
Schenkt uns lieber eure Liebe bis in alle Ewigkeit
Wir haben keine Angst mehr vor Gerede, weil
Niemand ist fehlerfrei, niemand soll wie jeder sein
Wir rennen bis ans Ende der Welt
Dort wo jedes Handy zerschellt
Wo wir uns wieder richtig unterhalten
Wieder richtig leben, Tage bunt gestalten
Wir rennen bis ans Ende der Welt
Sind eins, jede Grenze zerfällt
Wo wir wirklich noch alle verbunden sind!
Jeden Menschen annehm als Wunderkind

Bis ans Ende der Welt (translation)

We run to the end of the world
There where every mobile phone shatters
Where we can talk properly again
Live properly again, make days colorful
We run to the end of the world
Are one, every border crumbles
Where we really are all still connected!
Accept everyone as a child prodigy
I throw it against it and the wall breaks
This snake venom had us in its grip for too long
Clouds the mind, it distracts us from real life
Who else wants to see action?
Better go to sleep!
Or count the days until we're old and gray
Life rushes past us and we take a close look!
Decisive in shaping our freedom!
Suddenly we are old, you see the wrinkles instead of the wisdom
1000 virtual friends but what's the point?
Since everyone can live alone on an island!
We feel chained, don't let ourselves be chained
Want to get out of here, bang their head through the wall
We run to the end of the world
There where every mobile phone shatters
Where we can talk properly again
Live properly again, make days colorful
We run to the end of the world
Are one, every border crumbles
Where we really are all still connected!
Accept everyone as a child prodigy
It was supposed to bring us together, but that was a fallacy
Connection cut as everyone watches
Being abandoned, sitting at home with no plan
Life is to fall asleep, many lack the guide
Chatting on Facebook for hours without talking
Just look into the tube, let opportunities pass
The glowing screen robs precious lifetime
Life without a smartphone is often eventful
We shit on media hype, on any likes
Rather give us your love for all eternity
We're not afraid of talk anymore because
No one is perfect, no one should be like everyone else
We run to the end of the world
There where every mobile phone shatters
Where we can talk properly again
Live properly again, make days colorful
We run to the end of the world
Are one, every border crumbles
Where we really are all still connected!
Accept everyone as a child prodigy