Translation of the song lyrics Tu peux déjà - Grand Corps Malade

Tu peux déjà (original)

La deuxième fois ça fout encore les mêmes frissons
J’ai vu ta mère qui pleurait de la même façon
La deuxième fois c’est toujours autant d'émotions
La deuxième fois c’est la deuxième révolution
Tu peux déjà rire chanter et bavarder
Mais on ne peut pas s’empêcher de te regarder
T’observes le monde avec ton petit air sérieux
Et là tu vois ce que va être ton prochain jeu
Depuis que tu es là évidemment tout s’accélère
D’ailleurs souvent pour «ce matin» tu dis «hier»
Tu es entré dans la famille sans faire de bruit
Et avec toi notre équilibre est plus joli
Tu peux, tu peux, tu peux, tu peux déjà
Et tu pourras compter sur moi et sur tes doigts
Tu peux, tu peux, tu peux, tu peux déjà
Et tu pourras chanter celle-là elle est pour toi
Tu es pas tout seul là tu es tranquille faut pas t’en faire
Tu peux déjà piquer des jouets à ton grand frère
Tu me racontes des histoires un peu décousues
J’ai tout suivi mais j’ai compris que le début
Tu as tes mots que tu remies à ta manière
Combien de temps encore voudras-tu réveiller ta mère?
Ces petites choses qu’on aimerait vivre encore un peu
Tu peux déjà nous rendre sacrément gâteux
Tu peux déjà avoir tes petits moments d’orgueil
Et quand tu perds au memory, tu fais la gueule
J’te laisse bouder je joue au papa insensible
Mais à ce moment là t’es encore plus irrésistible
Tu peux, tu peux, tu peux, tu peux déjà
Et tu pourras compter sur moi et sur tes doigts
Tu peux, tu peux, tu peux, tu peux déjà
Et tu pourras chanter celle-là elle est pour toi
Tu peux déjà faire tellement de choses bien mieux que moi
Danser, courir et puis rêver ça va de soi
Un p’tit bonhomme avec les plus gros yeux du monde
Tellement bleus qu’on peut se noyer chaque seconde
Tout est si simple que même ton rêve paraît normal
C’est de voler dans l’espace avec les étoiles
Tu peux déjà te moquer de moi je te vanter
D'être le premier à m’avoir vraiment fait chanter
Tu peux, tu peux, tu peux, tu peux déjà
Et tu pourras compter sur moi et sur tes doigts
Tu peux, tu peux, tu peux, tu peux déjà
Et tu pourras chanter celle-là elle est pour toi

Tu peux déjà (translation)

The second time still gives the same chills
I saw your mother crying the same way
The second time it's always so many emotions
The second time is the second revolution
You can already laugh sing and chat
But we can't stop staring at you
You watch the world with your little serious look
And there you see what your next game is going to be
Since you've been here obviously everything is accelerating
Besides, often for "this morning" you say "yesterday"
You walked into the family quietly
And with you our balance is prettier
You can, you can, you can, you can already
And you can count on me and on your fingers
You can, you can, you can, you can already
And you can sing this one it's for you
You're not alone there you're quiet don't worry
You can already steal toys from your big brother
You tell me kinda rambling stories
I followed everything but I understood that the beginning
You have your words that you deliver your way
How much longer will you want to wake up your mother?
These little things that we would like to live a little longer
You can already make us damn dodgy
You can already have your little moments of pride
And when you lose at memory, you get pissed off
I let you sulk I play insensitive dad
But then you're even more irresistible
You can, you can, you can, you can already
And you can count on me and on your fingers
You can, you can, you can, you can already
And you can sing this one it's for you
You can already do so much better than me
Dance, run and then dream it goes without saying
A little guy with the biggest eyes in the world
So blue we can drown every second
Everything is so simple that even your dream seems normal
It's to fly through space with the stars
You can already laugh at me I'm bragging
To be the first to really blackmail me
You can, you can, you can, you can already
And you can count on me and on your fingers
You can, you can, you can, you can already
And you can sing this one it's for you